第四章 16世紀初葉的羅馬 第二場 政治與外交——來自外國記者

「陛下，究竟誰的報告準確呢？請看這份東西。」

不過，不知道是教皇了解自己肉體的醜陋，還是他天生的性格使然，他一點也不造作掩飾，不論是與駐地附近的居民，還是與護林人，他都能一視同仁地輕鬆聊天。有人來哭窮，他就命人給錢，有老百姓家的女兒沒有嫁妝，無法出嫁，他也給錢。聽說每次出門打獵，都要用去50達克特。有人進言說，那些人中肯定有人說謊。教皇卻說，那也不會全部都說謊，依舊我行我素。教皇身後隨從的腰間也總是掛著塞滿銀幣的皮袋。獵獲的獵物，在回來的途中也會全部送給沿途夾道歡迎他的老百姓。

於博洛尼亞

對我們義大利人來說，教皇畢竟是人；但對他們法蘭西人來說，教皇無論如何都是上帝在地上的代理人。

於博洛尼亞

在狂歡節最喧囂的高潮中，教皇把我召去。從他那假裝若無其事的口吻中，傳遞出了他的意向：教廷想與我們共和國結成友好同盟。我得到了確切證據，足以解開幾天來我的心頭疑問。

第二，保留了承認法國國王對米蘭主權的內容。

於博洛尼亞

利奧十世親切地拉著這位趴在腳下哭喊者的手，把他扶起，並把聖餅賜給他，甚至還擁抱了他。見此情景，其他法國人也都紛紛高喊「寬恕我吧」，爭先恐後地擁到教皇面前，爭相親吻教皇的腳尖。教皇將他們一一扶起，把聖餅放進他們口中，一個接一個地擁抱了他們。坐在第一排的國王也說：「我們誰都不希望反逆教皇。這一切都是針對前教皇尤利烏斯敵視法蘭西的態度採取的迫不得已的行為。」

我有時也在自問自答：這位利奧十世教皇，究竟是一位非凡的幹才，還是像他自己所說的那樣是一個懶鬼、膽小鬼，一個前所未聞的飯桶呢？

梵蒂岡突然開始行動起來了。法國國王的特使快馬加鞭往返於教皇與國王之間。但談判在絕密的情況下進行，我們其他國家的外交官完全被置於局外，沒有辦法打探交涉進展的消息。

今天是主顯節，很熱鬧。早晨收到了元老院的信函。趕緊按照指示，假裝若無其事地申請覲見教皇。我想這大概並未引起其他國家大使的注意，會見時沒有其他人在場。

瑞士軍隊總指揮錫永樞機主教認為勝利在握，馬上派飛毛腿信使帶上捷報，馳往羅馬向教皇報捷。

首先是教皇與法國結盟，而不與其他國家結盟這一條。這一條保留了前半部分，後半部分卻沒了蹤影。

利奧十世採取的政策從不結盟一下子變為結盟，而且與所有列強都結成了友好同盟。我國是最後的一個。與法國國王媾和協定第一條的後半部分，即不與法國以外的其他國家結盟這一部分，在簽訂協議時候被刪去了。因而，即使法國國王知道結盟一事，也不能提出抗議了。

光榮的威尼斯共和國元首及諸位元老院議員：

3萬名瑞士兵也翻越了阿爾卑斯山。西班牙軍隊在那波利總督卡爾多納指揮下，殺向與法國共同作戰的威尼斯軍隊。普羅斯佩羅·科隆納指揮的斯福爾扎軍隊死守米蘭，教會軍因總司令朱利亞諾·德·美第奇疾病纏身而改由洛倫佐代理指揮。教皇並不信任年輕侄子的軍事才能，把指揮實權交給了烏爾比諾公爵，派他去防守帕爾馬和皮亞琴察兩座城市。

今天，法國特使抵達羅馬，帶來了法國國王的和談條件。國王的條件有以下三個：教皇不與法國以外的其他國家結盟；承認法國國王對米蘭的主權；割讓帕爾馬和皮亞琴察兩座城市給法國國王。教皇和法國國王似乎都打算單獨媾和，完全不顧各自的結盟者西班牙、瑞士、威尼斯。就算教皇無視打了敗仗的西班牙和瑞士，我們可以不去看，但馬裡尼亞諾戰役獲勝的機會是我們威尼斯騎兵創造的，法國國王對我國毫不顧忌，真是豈有此理！

教皇即位即將一周年了。探知這位教皇的心思，對我們這些駐教廷大使而言，卻成了一件越來越困難的工作。剛開始時，我感到他是歷代教皇中最年輕的又是享樂慣了的美第奇子弟，頗有些小瞧他。可是後來我卻不得不承認，不能用普通的眼光來看他。平時，他跟誰都能直率而親切地交談，不過一旦觸及政治核心的話題，他便會不動聲色地巧妙岔開話題。當然，有時他也會坦陳意見，我們也不能總是打探內幕。他那被尊稱為「豪華者」的父親洛倫佐·德·美第奇生前曾說過：「我有三個兒子。一個是狂人，一個是賢人，第三個是老實人。」他分別道出了三個十來歲人的性格特徵，說得非常妙。

媾和簽字儀式將於14日舉行。

共和國公僕M·佐爾濟

於羅馬

1515年1月30日

共和國公僕M·佐爾濟

1514年3月10日

法國國王像女人一樣由格拉西拉著手，走到教皇跟前。他把拿在手上的帽子扔在一旁，跪在了教皇的腳下，親吻著教皇的鞋尖兒。教皇伸出手去扶起國王，並擁抱了他。然後，法蘭西國王站在教皇面前，用母語起誓忠於教皇，接著讚揚了美第奇家族對義大利文化的貢獻，力陳如果沒有美第奇家族，就沒有今天偉大的義大利文化。他的話句句誇張。利奧十世用拉丁語簡短答謝。就這樣，勝利者法國國王再次承認了失敗者教皇的地位高於自己，複製了查理八世與教皇波吉亞的先例。

共和國公僕M·佐爾濟

1513年11月23日

大使馬裡諾·佐爾濟

18日早上我叫醒了他，這是事實，但我卻不是第一個叫醒他的人。在我到達之前，他已經被人叫起來過，收到了法國國王同意和平談判的承諾，並放下心來再次上牀。我是第二次叫醒他。沒想到，他在我的面前厚顏無恥地演了一出被嚇破膽的假戲！即便是第一次詳細聽到瑞士兵戰敗的慘狀，也不該那樣捉弄人。我真後悔還給他打氣，徹底被他的假戲給耍了。

教皇看了我提交的信函，似乎非常驚訝，說：「貴國情報之準確已有定評，不由得我不信。」

於羅馬

1515年9月18日

教皇明天出發去維泰博，這是去與法國國王會面的第一步。在通知我們使團時，利奧十世這樣說道：「聽說弗朗索瓦一世是一位讚美義大利文化的欣賞者。我想把列奧納多、米開朗琪羅和拉斐爾這三個人一塊兒帶去。」

上午11點，弗朗索瓦一世率領騎兵隊到達博洛尼亞西北門聖菲利切門前。20位樞機主教身著紅衣，正裝出迎。國王一到，他們便立即脫帽行禮。最年長的裡阿裡奧樞機主教用拉丁語轉述了教皇的口信：國王根據教皇之願親自前來，令人高興。法國國王也脫帽行禮，用法語做了回答。國王一行沒有武裝。他們在樞機主教們的引導下徑直前往住處。在那裡，國王同比比埃納、薩烏裡、美第奇、奇博四位樞機主教共進午餐。午餐結束後，他們立即來到位於同一幢建築中的大廳。

於博洛尼亞

大使M·佐爾濟

馬裡諾·佐爾濟

1515年12月13日

威尼斯大使M·佐爾濟

然而，這場戰鬥還有後半場。就在國王費力重整不穩的隊伍時，達爾維亞諾隊長指揮的威尼斯騎兵隊出現在黃昏之中。腹背受敵，再厲害的瑞士步兵也動搖起來。達爾維亞諾指揮騎兵隊有著歐洲第一的定評。而指揮重整後的法軍騎兵的又是身經百戰的驍將老特裡武爾齊奧。兩支隊伍對進退兩難的瑞士軍隊發起了進攻。這與其說是戰鬥，不如說是殺戮。天暗了下來，只覺得平原上瑞士兵的屍體越堆越高。特裡武爾齊奧將軍後來曾經這樣述懷：「迄今為止我打了18場戰役，但跟這次相比，那些都如同小孩打架。」

共和國公僕M·佐爾濟

1515年12月15日

教皇帶著14位樞機主教，於今天到達博洛尼亞。聽說法國國王也已從米蘭出發。

共和國大使M·佐爾濟

教皇一錘定音，說服了樞機主教們。

1515年9月20日

法軍35000人，60門大炮在陣前一字排開，由國王親自指揮。瑞士步兵之父錫永樞機主教指揮3萬瑞士軍與之對戰。戰鬥打響，法軍騎兵隊卷塵衝殺過來。瑞士軍隊排成傳統方陣向前衝去，令人膽寒。兩軍從正面激烈相撞，形成激戰態勢。瑞士兵分成團組，埋頭衝鋒。他們專攻法軍的馬匹，騎士一旦落馬便蜂擁而上，殺死落馬者。法軍動搖了，顧不上鞏固陣型。他們不分方向，自顧逃竄。弗朗索瓦一世見狀親自驅馬，一邊大聲呵斥，一邊阻止士兵逃跑。

於博洛尼亞

共和國公僕M·佐爾濟

接著，教皇向國王一一介紹了樞機主教、宮廷人員和外交使團中的每一個人。法國國王在我面前對兩個月前去世的達爾維亞諾隊長表示了哀悼，說這位勇敢武將的死，不僅是威尼斯損失，也是法蘭西的損失。國王在教皇從羅馬帶來的藝術家面前停留的時間最長。弗朗索瓦一世尤其與其中的列奧納多·達·芬奇挨得最近，像是他的一介粉絲。

我沒有逼教皇放棄歷來的政策，只是想說，如果一心只考慮避免戰爭，反倒會被卷進戰爭。看上去，教皇最後還是不想放棄通過外交解決問題的想法。

「國王不會真的毫無防備地來羅馬。與其讓他率領大軍前來，不如不讓他進一步深入義大利。為此，我們把會見的地點定在博洛尼亞，這是國王所在的米蘭和我所在的羅馬的中間位置。這才是上策。」

教皇讀完之後似乎十分震驚，他一屁股跌坐在椅子上，說道：「第一封信是元老院的。寫第二封信的人我認識。他的報告不能不信。」說完，又自嘲地繼續說道：「難道要我投入國王的懷抱祈求慈悲嗎？」

大使M·佐爾濟

於羅馬

1514年4月2日

1515年12月8日

儘管他有所預料，但對法國國王路易十二如此執著於再次徵服米蘭，還是頗感意外。為此，他想拉攏西班牙國王。教皇說，讓西班牙國王費迪南多兩個外甥中的一個與法蘭西公主蕾娜塔結婚，用米蘭和熱那亞當嫁妝。條件是法國國王早就要求的西班牙國王放棄那波利。但西班牙國王根本沒有那樣的想法。費迪南多是個老狐狸，他也許會承諾放棄那波利，讓外甥同法蘭西公主結婚，同時得到米蘭和那波利。這就是問題，我也有同感。

教皇仍然怒氣沖沖地說：「最最優先的是避免戰爭。」

「如果是這事，我昨夜就知道了。不過，不是說失敗並不慘重嗎？」

於羅馬

第三，皮亞琴察、帕爾馬兩座城市歸法國國王所有的條款也不見了蹤影，取而代之的是法國國王放棄對這兩座城市的權利，甚至要將摩德納、雷焦這兩座城市歸還給費拉拉公爵阿方索·德·埃斯特。雖然教皇失去了花了4萬達克特從皇帝手上買來送給弟弟朱利亞諾的摩德納，但費拉拉公爵畢竟是義大利人，這兩座城市沒有成為法國領土。

今天早上，在博洛尼亞的主教堂舉行了教皇主持的彌撒。法蘭西國王以及他的全體隨行人員一同參加。

據聞法國國王任命查理·德·波旁為米蘭總督，新年之後將率領全軍回歸法國。

「陛下，我們揣測陛下的深意是要一邊堅持不結盟政策，一邊在背地裡離間列強，讓它們相互孤立。但是，這種現實路線沒有考慮到出現狂人的情況。萬一出現狂人，這路線馬上就會受阻，存在風險。」

於羅馬

1515年8月，弗朗索瓦一世率領35000法軍翻過了阿爾卑斯山。列強緊急結成聯盟迎敵。教皇最終也參加了進來。

今天傍晚，我和教皇之間難得地發生了爭論，爭論內容是27日我們共和國與法國簽訂的同盟協議。教皇譴責我們共和國的政策是遠交近攻。我也明確地說：「首先考慮本國利益理所當然。按目前的情況，米蘭由德意志皇帝保護下的斯福爾扎家族統治，事實上與皇帝的領土無異。我們威尼斯共和國的北邊和西邊快要被宿敵德意志包圍了。而且，繼承西班牙老國王費迪南多的卡洛斯，同時也是德意志皇帝馬克西米利安的第一繼承人。這樣下去，除了現在已經處在西班牙統治之下的義大利南部，義大利北部成為卡洛斯的囊中之物只是時間問題。如果弗朗索瓦一世想對斯福爾扎動手，就讓他動手不是更好嗎？」

威尼斯大使M·佐爾濟

今天，教皇決定送給朱利亞諾15萬達克特，並另花4萬達克特向德意志皇帝買下摩德納送給這位新婚宴爾的弟弟。羅馬盛傳，朱利亞諾被迫與弗朗索瓦一世的姨媽，既不年輕也不漂亮的菲貝爾塔·迪·薩伏依結婚，這些是向他表示歉意的象徵。無法想象這樣就能使年輕的野心家弗朗索瓦一世變得老實，但利奧十世教皇似乎還沒有放棄不結盟政策的想法。

於羅馬

弗朗索瓦·克盧埃畫烏非茲美術館（佛羅倫薩）© The Bridgeman Art Library

威尼斯大使M·佐爾濟

教皇一路旅行輕鬆舒緩，他與科爾託納、阿雷佐一道，見到狩獵場便絕不放過享樂的機會。今天，教皇一行進入佛羅倫薩。他是當地出身的第一位教皇，又是他即位後第一次返鄉，整個佛羅倫薩市熱烈歡迎他的到來。當今名聲最高的藝術家雅各布·桑索維諾和他的弟子安德烈亞·德爾·薩爾託的作品，以及歡迎演出都非常出色，光彩奪目。教皇心情很好地欣賞了這一切。

於羅馬

教皇18日離開博洛尼亞，預定在佛羅倫薩探望病重臥牀的弟弟朱利亞諾，並在那裡度過聖誕節和狂歡節，於2月底回到羅馬。

然而，法國國王在馬裡尼亞諾會戰中大獲全勝，把義大利北部弄到了手，卻為何如此輕易就答應了教皇的邀約呢？坦率地說，我很難理解這一點。也許弗朗索瓦一世也與查理八世、路易十二等歷代法蘭西國王一樣，屬於那種我們義大利人難以理解的人種：把教皇逼上了絕境，卻在關鍵時候顯出基督徒式的猶豫，不能痛下殺手。

1515年6月30日

於羅馬

共和國公僕M·佐爾濟

1515年12月12日

於馬裡亞諾

儘管如此，許多樞機主教還是不滿於把美第奇家族的事情作為一項媾和條件，嘆息說教皇染上了裙帶主義（nepotismo）的惡習。

教廷和法國之間的媾和協議簽了字。我們原以為教皇只為簽字而來博洛尼亞。然而，協議的內容令我們徹底驚訝，就連參加簽字儀式的樞機主教也都個個目瞪口呆。協議條款完全變了樣。

關於教皇與歐洲列強的關係，當下他公布了不與任何國家結盟的中立政策。在會見我們的時候，教皇經常說，無論如何必須避免戰爭，這就是新教皇政策的基本面。前兩天他還說：「我是個懶人，盡量待著不願意動。我要享受和賓士世。」

法國國王已經抵達距博洛尼亞3英裡的地方。今天，教廷禮賓官格拉西前往國王處，就其與教皇的會見儀式進行磋商。法國國王主張一切按法蘭西方式進行。

法蘭西國王弗朗索瓦一世離開博洛尼亞去了米蘭，滿臉洋溢著滿意的神情。樞機主教團一直把他送到城門前，態度顯得過分恭敬。他們對教皇外交的不滿現在已然煙消雲散。

威尼斯大使M·佐爾濟

於羅馬

1515年9月25日

事已至此，我作為威尼斯大使，只能回復教皇說，將向祖國的元老院報告，為儘早實現結盟而努力。威尼斯不能自己一個國家被孤立，那將比什麼都危險。

在我看來，由於與法國國王結成了友好同盟，教皇利奧十世將被迫改變自己一貫堅持的不結盟政策。西班牙國王費迪南多在得知這個同盟後燃起了滿腔怒火。他給教廷駐西班牙大使寫信說，教皇的政治是腳踏兩隻船，他的反法旗號根本是假貨。大使把這封信給教皇看時，教皇也認為必須採取對策。於是我開始比平時更加留意打探教皇的動向，收集情報。

可是，教皇長得很醜，穿上獵裝越發沒了光彩。他的頭很大，脖子粗短，兩條細瘦得不成比例的腿支撐著肥碩的上半身。他有著很大的臉龐，浮腫泛紅，兩眼極度近視，溜圓暴出，不得不頻繁使用眼鏡。他如果不|穿白色的教皇服，就同那些遍地都是的低級僧人毫無二致。他的相貌就與畫在諷刺畫中的修道僧一模一樣。他那肥實緊繃的白手，既不是思考者的手，也不是行動者的手。

最後，這是最令我們震驚的條款，協議確認了法國國內的神職人員任命權歸教皇，法國國王承認在法國國內教皇權力至上。歷代法國國王一直與教皇爭奪這項權力，弗朗索瓦一世並不是失敗者，卻如此輕易地承認了這一條款，這實在令人費解。而且，法國國王在簽字的時候心情極好。人們不得不承認利奧十世外交手段之精湛！

法國國王路易十二的死訊似乎也打擊了心情一向很好的利奧十世，讓他不時沉默。得到消息的時候，他只說了一句話：「可憐的公主，四個月就成了寡婦。」當他得知繼位者弗朗索瓦一世是一個二十剛出頭的年輕人時，他又自言自語道：「法蘭西年輕人對義大利可不是吉利事啊。查理八世、加斯通·德·富瓦，在義大利引起動亂的總是二十來歲的法蘭西人，但願這次不再這樣。」

在這樣的情況下，我們只能去猜測教皇的心思。眼下他努力把和平教皇的印象推到表面。他不僅寬恕了比薩公會議派那兩位被尤利烏斯二世開除教籍的樞機主教，解除了對他們的處罰，還歸還了他們的財產，恢復了他們的地位，又對同樣被開除教籍的費拉拉公爵做了無條件的寬大處理。

不結盟政策與泛結盟政策，是既有區別又無區別的一回事。

今天早上教皇有請，我去了梵蒂岡。我們共和國出身的科爾內羅樞機主教也收到教皇的傳請。我們二人一起會晤了教皇。教皇用平靜的口吻說：「昨天夜裡，錫永樞機主教傳來了法軍失敗的戰報。我通知你們，請你們承諾不向任何人洩露。」

我不得不以苦澀的心情來寫這份報告。我太疏忽了。利奧十世在馬裡尼亞諾會戰開始前就已經發出了祕密指令，一旦戰敗就立即去法國國王那裡乞和，準備已經就緒。中間人是他剛結婚的弟弟朱利亞諾妻子的娘家，也是法國國王母親的娘家薩伏依公爵家。馬裡尼亞諾到羅馬路途遙遠，等報送戰果的飛毛腿信使到達後再派使節到馬裡尼亞諾法國國王那裡去求和，不如事先就把使節派到會戰的戰場更合理。一旦敗局確定，使節可以立刻跑到國王那裡去。利奧已經這樣做了。

於博洛尼亞

不過，儘管我認為教皇的話肯定表達了他的內心所想，但在我看來，他不是不動，而是不能動，這一點他自己十分理解，所以才會有前面的說話口氣。西班牙勢力死死壓制著南方，法國國王也不知何時又會對北方的米蘭生出奪回失地之心。處在這樣的狀態中，即使他不是教皇，也不得不謹慎行事。不幸的是他不得不扮演這樣的角色，來吞下由前教皇尤利烏斯二世種下的苦果。

今天傍晚了解到，教皇決定把比比埃納樞機主教派到法國國王路易十二那裡去當特派大使。我的看法是這樣：儘管西班牙和法國國王暫時擱置了那樁婚姻，但卻簽訂了未來一年的停戰協議。面對這個事實，就連那位「謹慎者」也終於坐不住了。不過，派遣比比埃納樞機主教的正式理由只是改善自前教皇以來一直不好的法蘭西王國與教廷的關係。樞機主教此行肩負什麼具體使命，我卻未能打探出來。

教皇已經頭戴三重冠，身著一等禮服，在宮廷人員、我們這些外交使團和其他眾多人員的簇擁下坐在了樞機主教們的前面，等待國王的到來。國王帶著重臣們入場了。

我和科爾內羅樞機主教心情灰暗地退了出來。可是，不知道從何處洩露的，這個消息很快傳遍了整個羅馬。比比埃納樞機主教等人狂喜，瑞士衛兵走到哪裡都昂首挺胸。而住在羅馬的法國人和威尼斯人走到哪裡臉上都像死人一般。

共和國公僕M·佐爾濟

大使馬裡諾·佐爾濟

可是，不知道是誰搞的惡作劇，地板滑得要命。我自己也在進入房間的時候滑了一下，頭差點就撞上了柱子。法國國王昂首挺胸走進大廳，他也在地板上滑了腳。如果沒有格拉西敏捷地從旁扶他一把，他一定會一屁股跌下。國王打了個趔趄。國王雖然蓄著鬍鬚，但終究還是個21歲的年輕人，眼看著漲紅了臉。教皇看著這一切，眼睛裡看不到任何擔心，反而浮現出調皮的笑容。沒準兒把地板擦得比平時更滑還是教皇的主意呢。即使不是他的主意，他也應該知道。

彌撒祈禱結束領聖體時，一位法國武將走到站在祭壇前的教皇面前，突然匍匐在教皇腳下，用母語高喊：「寬恕我吧！寬恕我吧！我反逆教皇，罪孽深重啊！」

1515年1月10日

共和國公僕M·佐爾濟

那麼，能否從教皇的心腹探知他的心思呢？我曾經試過，但不能指望有什麼了不起的效果。比比埃納樞機主教是公認的教皇第一心腹，他自己也這麼認為。他比教皇年長5歲，是教皇少年時代的家庭教師。他對教皇忠心耿耿，並在選舉教皇時有功，被教皇任命為樞機主教。然而，儘管教皇喜歡他的文學才華和優雅的社交手腕，但卻似乎很了解他是怎樣的一個人，知道他作為樞機主教的才幹如何。教皇究竟在多大程度上向他明說政治思想值得懷疑。這樣的看法較為穩妥。

於佛羅倫薩

1515年9月30日

1514年1月6日

教皇決心離間法國和西班牙，連日來我越來越強烈地確信這一點。至於教皇究竟對西班牙採取了什麼樣的手段，我們只能確認教皇與西班牙大使會晤頻繁，細節完全不詳。對法國國王而言，改善與英國的關係是國王多年來懸而未決之事，教皇一定會把居間調停作為條件。我們探查的結果是，已經得到確證，教皇已向法國國王提出了讓國王路易十二與英國國王的妹妹瑪麗·都鐸結婚一事。據說英國國王亨利八世已經明白此事。

於佛羅倫薩

於羅馬

1515年10月13日

儘管利奧十世被認為是歷代教皇中最年輕和最醜陋的，但因為他的這種做派，卻使他在老百姓中擁有極高的人氣。

下面談談教皇的弟弟朱利亞諾。眾所周知，他體弱多病，而且正如他父親所說的那樣是一個老實人，一個與政治野心無緣的人。我們再談談洛倫佐。他是已故皮耶羅的長子、教皇的侄子。皮耶羅被自己的父親評價為狂人。洛倫佐這位剛過20歲的年輕人，有足夠的政治野心，卻沒有實現野心的才幹。首先，他完全不具備軍事能力。這樣，就算教皇利奧十世發揚教廷傳統，任人唯親來支持這兩位，我們也難料教皇力量所能施展的範圍。超出這個範圍，教皇大概也會力所不逮。總之，我們似乎並不需要擔心出現第二個切薩雷·波吉亞。（這兩位美第奇家族的平凡人物之所以能在歷史上留名，是因為米開朗琪羅創作的位於佛羅倫薩的「美第奇家族之墓」。）

這個策略是否成功，我們拭目以待。

馬裡諾·佐爾濟

於羅馬

這是自誇為百戰百勝的瑞士步兵的第一次完敗。

就這樣，在我們眼前展現了一幅在法蘭西人看來感人至深，而在我們義大利人看來卻是滑稽可笑的場景。法蘭西真是一個不可思議的民族。換作我們肯定會想，早知今日何必當初，一開始就不要對教皇開戰！

我們知道教皇急於和平。瑞士軍隊再忠誠於教皇，也是出來掙錢的農民集團，出師不利，不一定什麼時候就會倒戈到法國國王一邊。西班牙軍隊也已經撤退到了羅馬，如今教皇沒有什麼手段可以阻止他們逃往那波利。在這樣的狀況下，趁著一切未定與法國國王講和，會非常有利。

這個勝利就像是白撿的一樣。初戰告捷讓弗朗索瓦一世心情大好。他離開都靈南下了。而聯軍被士氣大振的法軍一攻，暴露出了它只是一群烏合之眾，有名無實。與威尼斯軍隊對陣的西班牙軍隊原地不動。至於教會軍，連總司令烏爾比諾公爵都在通敵。9月13日，唯一一支像樣的軍隊瑞士軍不得不同壓過來的法軍決戰，會戰地點在馬裡尼亞諾平原。

第四，保留了法國國王保護美第奇家族這一條款，後面又加上了把教皇侄子洛倫佐封為法蘭西貴族的內容。

大使M·佐爾濟

1515年11月30日

威尼斯共和國大使M·佐爾濟

1514年3月21日

大使M·佐爾濟

於羅馬

今天，我被教皇邀去玩牌。一起去的有科爾內羅、阿拉貢、薩烏裡三位樞機主教。我沒有一起玩，只是被邀請去參加這種內部的遊戲。我判斷是教皇想要得到我們的情報，便瞅了個機會，把你們知會我的事情向教皇咬了耳朵。西班牙國王不會真的接受放棄那波利的條件來成就這段姻緣。這好像使教皇很高興。但是，這些天來，我一直在擔心，如果教皇放下心來，便越發不再行動了。我害怕這個擔心就此變成現實。我認為，對我們共和國而言，不是要我們自己行動，而是要讓教皇行動，這才是上策。所以，教皇遲遲不做決策讓我很擔心。前教皇尤利烏斯二世曾經半開玩笑地管樞機主教時代的美第奇叫謹慎者，但願那不是優柔寡斷的意思。

9月1日開始與教皇在羅馬北邊原野同行狩獵。在這裡，收到了羅馬轉送過來的消息，說年輕的英國公主與年邁的法國國王已順利舉行了婚禮。教皇心情非常好，但我不知道是因為這樁婚事還是因為連日來獵獲頗豐，也許兩者兼而有之。

說著，我把剛收到的元老院來函和與法國國王同行的威尼斯駐法大使寄來的信函遞到教皇面前。

早晨收到了兩封信。我立即穿好官服去了梵蒂岡。侍從塞拉比卡強調|教皇還在睡覺，不能叫醒。我沒有退下，而是對他說：「不叫醒他於你不利啊。」教皇一邊扣著衣服的扣子，一邊走進了房間。我馬上開始對他說：「教皇陛下，借用主基督的話說，惡善互為表裡。昨天，陛下給了我一個惡而虛假的消息，今天我還給您一個善而準確的消息。瑞士兵被打敗了。」

我給他打氣，說威尼斯共和國一定會做您與法國國王之間的中間人，不要過於喪氣。但我的話似乎沒有什麼效果。

於維泰博

1515年12月11日

今天的會談到此結束。我推測，教皇在這一點上繼承了歷代教皇的政策，不會讓義大利之外的任何一個人同時得到義大利的北部和南部，即米蘭和那波利。這個決心是確定的。一旦陷入那種狀態，羅馬就會孤立。而不但對羅馬，對整個義大利而言，那都將是致命的。波吉亞教皇為把這兩個國家送給切薩雷而鬥，尤利烏斯二世為了把這兩個國家歸入教會領土而戰。他們都失敗了。教皇美第奇親眼見證了這一切。他所能做的只有一件事，不能讓這兩個國家的王冠在同一個人頭上閃耀。教皇應對法國國王的下一步行動，需要我們今後予以進一步關注。

狩獵是教皇熱衷的事情之一，我們外交官向教皇申請會談甚至要看當天狩獵的成績。老百姓都知道這一點，在他所到之處大加歡迎。每次狩獵，教皇總要穿上老百姓風格的獵裝，套上長靴，騎馬出行。隨行的樞機主教們也沒有一個穿教服。教廷這樣移動著，我們這幫來自各國的大使，即使不愛好狩獵也不能不同行。

這樣，教皇改變了政策，分別與法國國王、西班牙國王、德意志皇帝、英國國王、威尼斯共和國結成了友好同盟。據我探聽到的消息，除了我們威尼斯以外，還沒有誰注意到教皇的這一做法。各強國的國王都還以為只有自己同教皇結成了同盟關係。

最後，還有一位朱利奧·德·美第奇。他是教皇的堂兄弟，新任命的樞機主教。他現在正在幫助朱利亞諾和洛倫佐兩個人，專心於佛羅倫薩共和國的內政，更多的時間不在羅馬，在教皇的政治方面幾乎看不到他的影響。不過他在國際政治方面如何作為還是未知數。教皇心腹中最值得注意的人物大概就是他了。

教皇甚至對德意志皇帝的大使開玩笑說：「這次的教皇應該取名安傑洛（Angelo，天使），而不是利奧（Leone，獅子）。」

於博洛尼亞

1516年2月10日

下午我才知道，瑞士衛兵們義憤填膺，不知道他們見到法蘭西人和威尼斯人會做出什麼來，我這兩三天也不打算接近梵蒂岡了。

於羅馬

今天，雙方代表談妥了媾和協定。教皇接受了法國國王提出的所有條件，法國國王則加上了保護佛羅倫薩共和國境內的美第奇家族一條，又指定簽字地點須在羅馬。為此，上午召開了樞機主教會議，會上始終籠罩著險惡的氣氛。幾乎所有的樞機主教都反對，認為這是屈辱的媾和。對此，教皇說道：「我們應該坦率承認無奈的事實。」

共和國公僕M·佐爾濟

指揮法軍先頭部隊的是義大利人傭兵隊長、身經百戰的強者老特裡武爾齊奧將軍。他避開與聯軍中最強的瑞士軍硬碰，襲擊了斯福爾扎軍。科隆納隊長被打了個措手不及，無計可施，結果連自己也成了俘虜。教皇在羅馬得到這個消息，面對如此過分的醜態，與其說是發怒，不如說是驚呆了。

樞機主教們反對道：「不能再向俗界的國王低頭了，應該讓他來羅馬。」

1514年9月16日

大使M·佐爾濟

1515年12月14日

「大使，您究竟想讓我做什麼？您以為現在的教廷還有力量滿足你們的願望嗎？它的軍事力量甚至不如小國。相比之下，歐洲列強卻越來越強大。這種時候需要的，不是具有遠大構想的政治家，只要有能力強的外交官就行了。」

教皇提出意向，不在法國國王指定的羅馬簽字，而是去博洛尼亞，在那裡與法國國王見面。

1515年9月17日

1515年12月10日

法國國王心情很好，在博洛尼亞逗留期間，十分享受。教皇向國王贈送了禮物。那是一副鑲有寶石的金十字架。這件寶物原來歸阿斯卡尼奧·斯福爾扎樞機主教所有，樞機主教死後轉到教皇尤利烏斯二世之手，教皇死後歸了教廷。這副精美的十字架價值1.5萬達克特。國王十分高興地接受了這件禮物，向教皇表示了感謝。法國國王向教皇提出請求，想要拉奧孔羣像。教皇輕易答應了這一請求。我當時也在場，很懷疑教皇是否真的願意放手。這組羣像發掘於前教皇尤利烏斯二世時代，一直被視為梵蒂岡的至寶。根據後來了解到的事實，利奧十世叫來了雕塑家班迪裡奧內，命他再雕刻一組一模一樣的羣像。

光榮的威尼斯共和國元首及元老院諸位議員：