附錄一 羅馬人用以自律的「基本道德」一覽表

注：羅馬人認為這些對自身來說是基本道德，後來的民族也不應該有所改變。但是，同一個詞語，所指的意思也會有變化。比如對基督教徒來說，同樣的單詞「fides」，意思就是「對神的信仰」。

拉丁語鹽野譯案義大利語英語法語西班牙語德語羅馬人認知的意義及其解釋pietas虔誠pietàpietypiétépiedadPietät尊重永恆價值。對諸神意志心懷敬意。重視現實生活中的良好行為humanitas人性umanitàhumanityhumanitéhumanidadHumanität重視人際關係，不管這種關係是家庭之間、朋友之間還是國家之間的libertas自由libertàlibertylibertélibertadFreiheit尊重個人人格。保護自己及他人的人格意志clementia寬容clemenzaclemencyclémenceclemenciaNachsicht寬容對待投降之敵。寬容對待不同宗教、文化和風俗mores
moralis道德moralemoralitymoralemoralidadMoral道德是一種經過漫長歲月沉澱積累的智慧，它不是某個時代某個個人能單獨形成的，因而是件值得尊重的傳統autorita權威autoritàauthorityauthoritéauthoridadAutorität不唯上司和權力者是從，而是服從智慧者和經驗豐富者的價值觀fides信義fédefidelityfidélitéfidelidadTreue信義是認同羅馬意志的人們之間應有的感情基礎，並不限於朋友之間disciplina紀律disciplinadisciplinedisciplinedisciplinaDisziplin紀律是使家庭、社會、帝國等人類共同生活其間的各種組織發揮功能必不可少的。重要的是應該通過每天的訓練使紀律得到遵守severitas嚴格severitàseveritysévéritéseveridadSeverität這更是一種嚴於律己的紀律gravitas威嚴gravitàgravenessgravitégravedadGravetät認清真正重要的事情，充滿責任感地予以實施constantia一貫性costanzaconsistencyconsistanceconsistenciaKonsequenz方針一且確定便扎紮實實堅持到最後的，一以貫之的態度