34. 馬卡爾采夫·鮑里斯·伊戈列維奇

「鮑勃奇卡，爸爸住院快一個月了。難道你就沒有時間看看他？」

「母親一施加壓力你就會打的！」

「才不是呢！我用它配得上的部位對待它。」

應徵年齡的義務兵役人員。在冊證明號：741374K，莫斯科基米利亞澤沃區兵役委員會發放。

「上哪一所，鮑勃奇卡？」

伊戈爾·伊萬諾維奇毫不懷疑，像他這樣地位的工作人員的所有孩子一樣，他兒子將進入國際關係學院，並且在有可能在需要的地方施加壓力的情況下，成績平庸的畢業證也不是什麼重要的缺點。同時馬卡爾採夫希望鮑勃奇卡也能成為記者，但是他在這方面沒有任何追求。其實，在其他方面也是一樣。只好希望孩子會變得聰明起來。要是他想上莫斯科大學新聞系，馬卡爾採夫只要給系主任扎古爾斯基打個電話就夠了，後者每次出國回來後《勞動真理報》都會刊登他的揭露性文章。一切都會自然地發展，只是要正確地佔據出發點。而馬卡爾採夫會把兒子安排到這個點上的，請相信！

「醫生們說，現在想都不要想。也許，過一個月……」

居住地址：彼得羅夫斯克拉祖莫夫林蔭路，18號，84號房間。電話：258-71-44。

「我撒謊都不耐煩了，說你有課堂討論、講課、專題討論會……」

「好吧，鮑利亞，你去工廠工作吧。」

很快聚集起了五六個人組成的一夥。是上次沒見過的新小夥子們。鮑裡斯從廚房拿走玻璃杯並關上了門。從傳到季娜伊達·安德烈耶芙娜那裡的談話片段裡，她除了罵人話外什麼也弄不明白。他們談論的不是姑娘，不是政治，不是自己學院的事情，不是冰球。她覺著，他們就是在吸煙喝酒。有時她給他們送去喫的。他們不要，但是都消滅光了，在地板上留下臟盤子。他們嚮往去哪裡？什麼對他們是神聖的？幾個小時地聽著愚蠢的音樂，並且他們彼此無話可說。

「抱歉，夫人，我忘了！我會叫他『納粹』……」

「莫裡斯·特雷莎外語學院。聽說過嗎？我要當傳話的。」

專業：無。

「好的，好的，鮑勃奇卡！他連一個手指也不會動的……」

「不去！讓幹牲口|活的去工作吧！」

「不許叫父親法西斯分子！」

「沒關係，母親！接著撒謊！他對假話習慣了。」

但是一個月之後鮑利亞告訴母親，就這樣吧，他上學院。

中等學歷。畢業於莫斯科列寧格勒區第109法語專科學校。畢業證號：9836457。

「什麼什麼？」

健康狀況：實際健康。根據：莫斯科市衛生局特別診所高校考生證明——第281號格式。

鮑勃奇卡中學快畢業時，父親是這樣想的。可是畢業後，他向父母聲明，把畢業證送給他們做紀念，而他自己想休息一下。他絕不會去國際關係學院，因為在那裡上學的都是講究衣著的聽媽媽話的好兒子，而他對衣服不感興趣。

「我當著母親說。你聽到嗎，吉娜？兒子是寄生蟲！我不會允許這樣！秋天我自己給國防部打電話。會來人帶走你。你到艦隊去——那裡的服役時間多一年！但是還有一個方案。」馬卡爾採夫猶豫了一下，但是決定嘗試提出交易。「你上了學院，我就給你買汽車。我和母親勒緊褲腰帶，但是我買。你要注意！我說的話算數。」

「為什麼偏偏上這所學院？父親本來推薦了更有名的……」

原來，鮑勃和他的朋友們掌握法語是為了打電話瞎扯，讓父母們聽不懂。

1950年10月29日生於莫斯科。

「你把普通的遊戲太放在心上了。」

「什麼時候讓他出院？」

馬卡爾採夫本想給校長打電話，但是妻子勸阻了他。千萬別讓鮑勃奇卡知道了，你會都搞砸的！父母的心情振奮起來了。鮑利亞疲勞過度了，他有神經衰弱，現在一切進入正常狀態了。馬卡爾採夫的兒子不可能是別的樣子，很清楚！說到底，隨他從任何學院畢業。等他不再胡鬧之後，父親永遠會為他找到進入真正軌道的啟動裝置的。當鮑裡斯成了大學生後，馬卡爾採夫帶回了香檳酒並說，他已經給廠長打了電話並且對方答應最優先地從自己的限額中撥出一輛汽車。一句話，滿十八歲時會有許諾的莫斯科人牌轎車。

「有諜報人員報告，這個學院裡的女孩兒有看頭，明白了？但是如果父親要使勁的話，我就離開，就這樣跟他說！」

身份證號碼：VIII MX No.381014，發證機關：莫斯科市第63民警分局，發證日期：1966年11月11日。

大學生把汽車當成了某種不言而喻的東西。無論是他的生活，還是對父母的態度，都沒有改變。教材放在桌子上。他照舊夜裡回家。如果母親還沒有躺下，她遠遠地能感到，他又喝酒了。有時候，早回來後，他會到廚房看一眼：

「我不會打電話的，鮑利亞。我發誓！」

「你說的話在狗屎堆裡！……」

「不讓進去看他，你自己說的……」

「這麼說，去服役？」

「這是工業間諜活動。這是你的對外貿易……而新聞業呢？你自己刊登你在國外看到的東西嗎？你抹黑一百次，然後才刊印。」

「翻譯，母親。」

他穿著皮鞋躺到沙發牀上並一個勁地給朋友們打電話。傳到電話聽筒裡的是摻雜著法語的罵人話，聽到這些話季娜伊達·安德烈耶芙娜就開始偏頭痛。

「難道你不想在國外生活？」父親試圖收買他。「有趣的消遣，我們國家不購買的那些電影你不想看嗎？」

「你以為我不知道人們是為什麼活著？讓安東哈的父親當了研究所所長。可因為什麼？因為在英國進修時他在一家公司裡偷了幾瓶安瓿劑……」

「法西斯分子不在？」

「早就讓進去了。應該鼓勵父親……」

近親：父親，馬卡爾採夫·伊戈爾·伊萬諾維奇；母親，馬卡爾採娃·季娜伊達·安德烈耶芙娜。

「這是迫不得已的情況！」

俄羅斯族。非黨人員。共青團員。

「任何一個工頭比你都要幸福一百倍！苦幹完八小時，喝一杯伏特加，就萬事大吉。而你每天夜裡都害怕，晚上犯了錯誤沒有，而早上會不會撤了你。」

外語知識：法語（閱讀，可以交流）。

「我不去。你打個電話——他們記錄我心臟有雜音就不打擾我了。」

自勞動活動起所從事的工作（包括在高等及中等專門教學機構中的學業，參加遊擊隊的情況以及兼職工作）：未工作過。

「這麼說，你認為我的生活沒有意思？」伊戈爾這時問。

「那時我們就見面了。讓他避開我休息休息。而我避開他。」

「你到底為什麼學了法語？」伊戈爾·伊萬諾維奇問道。