36. 烏傑林·弗拉基米爾·庫茲米奇

然而兩周之後我們的情報部門從以色列轉交回國一則消息的副本，說的是吉格馬林根把一份有圖片的報告分別寄給了與西德友好的所有國家的情報部門。在研究蘇聯藝術時，客人拍下了大部分外部監視部門人員，以便讓有關方面知道這些人。

「是的，我沒來得及參觀埃爾米塔日和俄羅斯博物館。」

1952年起為蘇共黨員，黨員證號：3453211。

簽證延長了。烏傑林被叫去參加新的會議：這個討厭的吉格馬林根先生還要再折磨他們兩星期！

「事情怎麼樣，瓦洛佳？給多少工資？」

義務兵役人員。內務部隊預備役，特別登記。

勞動活動、親屬的資料、健康狀況證明在個人檔案中。

「目標已接收。21—24號已開始。開始行動！」

取消了所有日常任務，外部監視人員被召集到總局。給他們講話的是一個穿著便服的白髮上校，儘管很奇怪，但此前監視人員不認識他的面孔。

「要加倍警惕！」上校警告說。「不能排除，他，作為老手，在布置疑陣，麻痺我們的警惕性，而最後搞出什麼名堂來。很遺憾，對他箱子裡東西的仔細檢查沒有任何結果。希望都落在你們身上了！」

一個月內烏傑林的同事們被重新分類並拆散。也把他叫去進行了面談。

「說得真好，不是嗎？真是絕妙！我們鼓鼓掌吧！……」

莫斯科刑事偵查局高級探員，民警大尉。

常住戶口登記地址：維爾納茨基大街，15/14號，26號房間。電話：130-92-81。

安排領導發言的結束是最複雜和責任最重大的任務。需要有特殊的技巧，讓整個數千人一致欣喜地站起來。要知道領導不會發出信號，什麼時候掌聲該突然轉為熱烈的歡呼並且在歡呼時會場全體什麼時候起立。因此在專門的訓練中，小組成員開始鼓掌後，在心裡數二十秒鐘（一秒鐘拍兩下）並轉入熱烈的掌聲（一秒鐘拍四下），同時吸引會場加入。然後他們再數整整二十秒，之後歡呼開始，其間發出似乎是偶然的，分散的「烏拉！」、「光榮！」的喊聲。最後，再過二十秒鐘（拍八十下）朗誦小組的所有工作人員從座位上站起來，繼續熱烈地鼓掌，同時他們用手勢邀請旁邊的人站起來並高呼事先背好的對領袖表示尊敬的祝詞。這是壯麗的尾聲，之後工作人員剩下的只是墨守成規的活動：監視坐在周圍的人們。

專門及高等學歷：1963年畢業於克格勃特種學校，莫斯科大學法律系畢業。不掌握外語。未出過國。

監視人員被分成幾個小組送到目標附近。組長分配監視點，分發照片，解釋在尾隨的情況下誰把目標轉交給誰。目標主要是外國人和同他們見面的蘇聯公民。工作人員要記住，他們和誰說話，通過風衣胸部的孔式微型照相機拍下會面情況。弗拉基米爾在工作中沒有犯過錯誤，很快被任命為行動組的組長。第二次失誤發生又不是他的責任。

1932年1月29日生於斯摩稜斯克州茲那緬卡村。俄羅斯族。

而客人卻若無其事地到莫斯科去聽交響音樂會，在第比利斯散步，動身去了塔什乾和撒馬爾罕，並且在兩周內沒有一次在街頭停下來和過路人攀談，一次也沒有對化學發生興趣，他自稱是這方面的專家。

「現在都清楚了！」白髮領導總結道。「吉格馬林根老了並決定與犯罪生活決裂。他在我們國家休息。我們幹得很好，同志們，我們儘力了！」

為了朗誦事先會發給工作人員正文，用勾兒標出來，在報告的哪些話之後說什麼樣的祝詞，什麼時候鼓掌，什麼時候熱烈地鼓掌，在哪一段後經久不息地鼓掌，什麼時候站起來熱烈歡呼。職責中還包括吸引周圍的人鼓掌並高呼「烏拉！」。當應該響起掌聲的那些話快到時，烏傑林把臉轉向坐在自己左右的人，熱情洋溢地笑著，說道：

吉格馬林根沒有按計劃離開，而是提前了一天，他突然把票換成了夜間的航班，所以把監視人員從牀上驚動了起來。在舷梯邊客人親了親21—14號女翻譯的嘴脣並送給她一百美元做禮物，之後她憑收據把它上交給了國際旅行社會計室。

這一天到了，他向領導彙報說，他大學畢業了，因此可以認為他有完成的高等學歷。他從國家安全少尉被提升為民警大尉並被任命為莫斯科刑事偵查局高級探員。

於是弗拉基米爾接著走下去。而監視人員拚命地揉搓著耳朵，為了暖和起來，撲向一個外省來的男孩，他拍下了捷爾任斯基紀念碑。

「我希望把簽證再延長兩個星期，」他對女翻譯說，「當然，如果這不困難的話……」

「明白了！好了，多保重！」

「你還在幹監視？」

「你看，知道嗎，怎麼也不調我去朗誦組。」

弗拉基米爾·庫茲米奇工作勤勤懇懇，但是現在他晚上有了時間。他決定成為偵查員，並且在法律系二年級結束後被調到了打擊違反蘇維埃道德現象小組。小組中的工作多種多樣。小組成員節日期間在教堂附近執勤，並把試圖進入教堂的年輕人帶到一邊毆打。在正門痛打的是希望到以色列去的猶太人。根據協作處的指示他們等候大學生，從公文包裡掏出非法出版物並帶上鐵指環毆打他們。但是打得不致殘廢，因為這是純教育性措施。

「他幹什麼來了？」蘇聯各級情報部門都在猜測。

家庭狀況：已婚。妻子烏傑林娜Н. П.，莫斯科刑事偵查局科技處實驗員。兒子，九歲。

「事在辦，人在幹。」烏傑林悄悄地回答，裝出在細看捷爾任斯基銅像的樣子。

上課之後烏傑林的演員技巧有了進步，但是老經驗也沒有丟失。在代表大會上，朗誦組成員被均勻地安排在大廳中，用意是，讓每個工作人員負責特定的一組代表或代表團成員。弗拉基米爾觀察著歸他負責的觀眾的手的動作。他用胳膊肘可以悄悄地確定從一旁走過的人兜裡的東西，用大腿擠一擠公文包，可以搞清楚放在其中的物體的硬度和重量。

「同志們，我們的情報機關通報，有個吉格馬林根先生，普通的德國商人，酷愛彩色寫生畫和交響樂，裝做遊客將從美因河畔法蘭克福抵達謝列梅奇耶沃機場。實際上這個吉格馬林根，他也叫邁爾，他也叫留特恆斯，是個西德大間諜。我們研究了他的檔案（其中有三百多份文件）並向我們在聯邦德國的部門函詢了補充資料。遺憾的是，答覆不能讓我們放心。各個情報部門對這次旅行如此保密，我們只有保持警惕。通過了決定，不阻止吉格馬林根入境，發放簽證，不拒絕任何請求，哪怕這些請求超出給國際旅行社規定的旅遊線路範圍。不會正式地檢查他的行李。我希望，你們明白，什麼樣的責任落在你們部門身上。僅在莫斯科我們將按一級戰備集合四百五十六人並在行動期間讓你們參加12處的行動。你們當中必要數量的人將被安排在吉格馬林根旅行路線經過的所有城市中。我們在賓館、民航，他可能出現的公共場所的服務部門中的所有人已經得到了通知。進一步的指令會在他著陸後下達……現在說說你們……要求你們活兒要幹得乾淨。要讓吉格馬林根先生心裡也想不到有人在監視他。讓他享受完全的自由。有情況的話，立即和我聯繫！」

從自己同事手裡接管目標後，43—85號全神貫注地盯著。幸運的是，客人沒有回頭看的習慣，儘管走路時好奇地四處張望。有時候他挽著女翻譯的胳膊跑著，所以烏傑林和他的同事們只有在汽車裡才得以喘口氣。

「您的發音吐字怎麼樣？」委員會的一個成員問道。「在學校裡背過詩歌嗎？」

克格勃第7行動總局12處負責特別監視行動。對烏傑林來說這是困難的兩個星期。商人和交響樂鑒賞家吉格馬林根先生，這是一位身材不高、頭髮花白、身穿廉價的灰色大衣的先生，當他面帶真誠的微笑沿著舷梯跑下來並且在女翻譯向他走去後，監視組組長從汽車裡通過對講機報告：

烏傑林被調到了朗誦小組，他也立刻喜歡上了這裡。在小組工作的人穿戴更好，總是穿著雪白的襯衣並打著領帶，有幾個人甚至在胸前的口袋裡插著手帕。朗誦組組長向他們介紹了普羅夫·查爾斯基，蘇聯人民演員，小劇院黨組織書記，委託給他了一項光榮的社會任務：培養工作的補充人員。查爾斯基演了一輩子的恰茨基，但是在其餘的現實生活中贊同一切。他從發音吐字開始，強迫烏傑林二十次地重複繞口令「格列卡乘車過河」和「卡爾偷了克拉拉的珊瑚蟲」。

「您沒來得及做什麼事嗎？我能幫忙嗎？」

「漫天的暴風雪遮住了天空，旋卷著雪旋風……」原來的43-85號朗誦道。

身份證號碼：IV HE No.651127。發證機關：莫斯科市第114民警分局。發證時間：1967年7月14日。

「對於開始來說還不錯！其他方面我們幫助提高到位！」

這時報告人正好停止了（他的稿子中也畫著勾兒），於是烏傑林一瞬間開始鼓掌，用自己的榜樣吸引坐在周圍的人們加入。於是不可能確定，由於感情充沛，出於禮貌，出於工作職責而鼓掌的人們之間的差別。

「這裡禁止拍照！」他嚴厲地申斥道，把相機奪走並把膠捲曝光。

後來是在佔位子人員小組中工作。佔位子人員在公開的政治訴訟案中事先佔據了所有位子。每個願意的人原則上都可以進入開庭的大廳，但是沒有位子。如果需要放什麼人進去，佔位子人員中的一個似乎是偶然地站起來並離開，正好騰出一個位子。烏傑林他們不得不佔據大廳，當時對大學生髮表演講的是美國參議員和義大利共產黨政治局委員，他們可能說出不完全需要說的話；他曾佔據外國文學圖書館的大廳，當時西德的一位社會學家在那裡演講。還佔據外國寫生畫展覽大廳，還曾拿著標語與朗誦小組一起佔滿了大使館前的街頭，如果需要打碎玻璃，就和打擊違反蘇維埃道德現象小組一起表達蘇聯人民的憤怒和憤慨。

與譯電員卡申一起從哈瓦那回來後，中心的譯電組副組長維諾格拉多夫責成烏傑林少尉嘗試譯出「卡杜姆」這個詞來，烏傑林不用任何解碼表就做到了。同時烏傑林笑了笑，於是中校得出了結論，他知道侮辱的事。弗拉基米爾·庫茲米奇·烏傑林被降級後像卡申一樣，被調到了第7局第10處——外部監視部門。話不多並且善於執行任務的他在這裡得到了43—85的編號並適應了新環境。工作是靈活的，要求手法熟練，而弗拉基米爾天生就有這些素質。

弗拉基米爾·庫茲米奇現在從彼得羅夫卡回家時經常步行到地鐵，在盧比揚卡廣場附近放慢腳步。沿著大樓散步的監視人員裝出一副他們只是過路人的樣子。而過路人裝出他們想不到是這樣的樣子。烏傑林慢慢地走著，向每一個自己過去的同事使眼色。