第二部 18

「原來如此，」哈利說，「你能來這裡真是太好了。」他和莉塔目光相觸，她正在酒館另一頭端啤酒。他伸出兩根手指比了比，莉塔點了點頭。哈利雖然已有三年沒來光顧，但莉塔依然看得懂過去這位常客的手勢：一杯啤酒給同伴，一杯咖啡給酒鬼。

「是鐳醫院，他們有自己的研究單位，自行製造美沙酮藥丸來緩和劇痛。」

「你說的沒錯，」她說，「我們手上掌握到的樣本是白色的。其實最近這幾個月我們一包小提琴都沒查扣，但這樣一來事情就變得很有意思，尤其是前幾天加勒穆恩航警局有個警監打電話來也說了類似的話。」

「嗯，既然連你都知道，那他的偽裝就沒什麼價值了。」

「我就說吧，我不知道你還有老朋友。」

「理論上可以，可是我查過了，原來藥廠都會自行製造膜衣，這表示全世界有好幾千種膜衣。」

「調包？」

「有什麼發現？」

她輕笑出聲：「沒聽錯，她看起來很低俗。」

「今天天氣不錯。」哈利說，手依然搭在男子肩膀上。

「我還不太確定，你說那個機長叫什麼？」

託西森癱坐回椅子上，用不可置信的神情看著哈利，恢復成過去那個全身顫抖的託西森：「你……你說你不會說出去的……」

「抱歉，哈利，我很想幫你，但現在我負擔不起同情你的代價，希望你能了解。」

哈利微微一笑：「用她的名字可以搜索出很多結果，包括『養馬人』和『街頭掃蕩者』。」

「你的意思是說挪威有人生產和出口小提琴？」蘿凱說。她雙臂交抱，倚著歐雷克臥房的門框。

哈利緩緩點頭。

哈利在她額頭上輕輕一吻，打開大門，走進溫暖的秋日夜晚。

他在桌沿坐下。他總喜歡坐在桌子的這個角落，從高處進逼，用簡單而又有效的方式主導一切。託西森吞了口口水。哈利看見他的眉頭沁出亮晶晶的大顆汗珠。

貝雅特從抽屜裡拿出放大鏡，俯身在《法醫雜誌》前，哈利已把粉末撒在雜誌上。

「航警在一位機長的行李箱裡發現一包白粉，這位警監想知道我們怎麼會判定那是一包馬鈴薯粉，因為他親眼看見白粉裡摻有褐色顆粒。」

「Nin hao（您好）。」

「對。」

「這是什麼？」她指著行李箱問道。

貝雅特握住啤酒杯：「製造美沙酮藥丸的藥廠不是很多，其中一家就在奧斯陸。」

「他說什麼？」

他們從挪威電信人員面前走過，哈利從眼角餘光看見那人朝他們走來，大概知道他要說什麼。果然沒錯。

「遇見你是我生命中最糟糕的事，」她說，「卻又是最美好的事。即使是在現在這種時候，你只是出現在這裡就能讓我忘記一切。不對，我不確定這樣是好的。」

「海關沒查扣過小提琴，那個警監應該沒見過小提琴長什麼樣子。純白的海洛因很罕見，送來這裡的海洛因多半都是褐色的，所以他可能以為那包白粉是這兩者混在一起。對了，那位機長不是要入境，而是要出境。」

卡託坐在大廳的椅子上。這個空間要稱為大廳其實很勉強。他看起來醉醺醺的，緩緩搖著頭：「應該說跟你非常像，哈利。他非常熱血，非常有耐心，非常頑固，真是非常不幸。當然他沒你這麼高，眼珠是灰色的，但一看就知道是雙警察的眼睛，非常孤獨。他死的地方就是你將喪命的地方。你該離開奧斯陸的，哈利，你該搭上飛機的。」他用長長的手指比了個令人看不懂的手勢，露出悲切萬分的神情，使得哈利一度以為這個老人哭了。卡託搖搖晃晃地站起來，哈利轉身面對接待員。

「我想請你幫我分析這個。」哈利說。

「是AB製藥，還是奈科明製藥？」

哈利看見託西森的雙下巴抖動，震波往下擴散到頸部，再被龐大身軀給吸收，消失得無影無蹤。過去哈利從未用託西森的名字稱呼過他。他看著哈利，眨了眨眼，專心思索。汗珠閃閃發光。哈利看見他的大腦正在進行加減運算，最後得出了結果。他揚起雙臂，靠上椅背，椅子被他壓得咯吱作響。

年輕的接待員說不必再另填一張住房單，並安排哈利住進同一個房間。三〇一號房。哈利說無所謂，只要把窗簾桿修好就行。

「真妖媚，她是誰？」她的聲音從他耳邊傳來。

哈利咳了一聲。

「為什麼？」

「那怎麼會在小提琴裡面？」

「先生抱歉，你要別上姓名牌才能進來。」

「好吧，我今天就會分析這包白粉。」

「中澤……幸？」

「現在我是主管了，不做基層工作。」

「他說的是真的嗎？」

「在某種程度上來說是老朋友，我打過電話給克裡波的部長。」

「我要去住萊昂旅館。」

「特裡亞索內拉電信。」

凌晨兩點，哈利依然醒著，嘴裡抽著最後一根煙。地上放著窗簾和細尼龍線。他看見院子另一側有個女人正在跳無聲的華爾茲，沒有舞伴。他聆聽城市的聲音，看著煙霧朝天花板裊裊上升，仔細觀察煙霧繚繞的路徑和它形成的不規則形狀，試著從中看出一個模式。

「你瘋了嗎？」哈利啜飲了一口滾燙的咖啡，「酒鬼可不能再用這些玩意。」

哈利拿起藥丸。那顆小藥丸是圓形的，褐色膜衣上印著一個字母R。

「哎呀！」

「這只能說明小提琴不是從零開始製造的，除此之外還能提供什麼線索？」

「癌症帶來的劇痛。」

「很好，不然我會以為這是注射失敗所導致的。」她說著，伸手一指。

「媽的你來幹嗎？」託西森壓低嗓音說。

哈利轉頭朝蘿凱望去，她的臉靠得非常近，他的目光幾乎難以聚焦在她臉上。

哈利打開歐雷克的抽屜找筆，掀開了一本《名家雜誌》，目光落在一個塑料檔案夾裡的剪報上。他立刻認出自己較為年輕時的面孔。他拿出檔案夾，翻看其他剪報，發現全都是他偵辦過的案件的報道，上頭不是出現他的名字，就是出現他的照片。此外還有很久以前心理學期刊對他的專訪，詢問他關於連環殺手的問題，他記得當時自己回答得非常不耐煩。他關上抽屜，環顧四周，因為他覺得很想砸東西。他關上計算機，收拾好小行李箱，進入走廊，穿上西裝外套。蘿凱走了出來，拂去他西裝翻領上看不見的塵埃。

哈利看了看男子通行證上的名字：Yuki Nakazawa（中澤侑輝）。

莉塔端來咖啡和啤酒。哈利跟她道謝，她轉身離去。

「對了，」哈利說，「如果你不把通話記錄給我，不只你同事會知道你的遛鳥歷史，你老婆也會知道，還有小孩。是嗎？一個，還是兩個？」

椅子轉了過來。克勞斯·託西森比以前更胖了。他身上那套量身定製的西裝雖然成功遮住一圈圈肥肉，但無法遮掩他那張奇特臉龐所露出的純然恐懼。他的臉之所以奇特，是因為那張臉雖然大如海洋，但眼睛、鼻子、嘴巴卻喜歡擠在一座小島上。他的目光落在哈利的西裝翻領上。

「這個嘛，她是社會服務委員會打擊毒品活動的領導人，說不定她利用他來收集情報。」

結果出現一個手機號碼。

哈利對通話記錄感到訝異。古斯託和伊蓮娜幾乎每天都通話，有一天卻戛然而止，在那之後古斯託一個電話也沒打給她，彷彿他們吵了架，或古斯託知道手機聯絡不到她。但就在古斯託中槍前幾小時，他撥打了伊蓮娜家的電話，電話居然被接了起來。這通電話持續了一分十二秒。哈利心想，為什麼他會覺得奇怪？他試著回溯到這條思路的小說sbook，卻不得不放棄。他撥打這個電話號碼，沒有人接。他又撥打伊蓮娜的手機，一個聲音告訴他說這個號碼暫時停用。沒交電話費。

哈利直接走了進去。

「對啊，」哈利說，「這樣不好嗎？」

哈利沒有回答。

託西森一定不想見到哈利，因為他以前當過遛鳥俠，並設法瞞住這件事不讓公司知道。多年來哈利一直利用這件事來對託西森施壓，取得他想要的信息，有時託西森還因此做出超過電信公司法定許可權的事。然而少了警察證所帶來的威信，哈利可能連託西森的面都見不到。

「出境？」

過去的託西森可不敢問這種話，現在他變得比較強悍，也比較有信心。難道是因為升職的緣故？還是另有原因？哈利看見辦公桌上有個相框背對著他，是那種用來提醒你擁有某人的私人照片。除非那是張狗的照片，否則應該是個女人，說不定還有個小孩。沒想到這個前任遛鳥俠居然追到一個女人。

「說不定是要帶給旅居泰國的挪威人來做搭配魚丸的白醬。」貝雅特微微一笑，因為試著說笑而臉泛紅暈。

「宣傳捐血可能是政治人物的工作之一。」

「我知道。」

「什麼？」

「所以查不出個所以然來？」

「為什麼我要幫你？被人發現我給你這種資料，我一定會被炒魷魚，要查出我進過系統一點都不難。」

「所以現在我得去別的地方試試看。」

託西森換了間辦公室。哈利穿過開放式辦公室，走了彷彿一公裡長的路，終於在玻璃隔間內看見熟悉的肥碩身影。

「我剛才沒說，他叫託德·舒茨。還有什麼事嗎？」

「海門？」

「你們的相機性能很好，照片中可以看見那個密封袋裡的粉末是純白色的，這包卻摻有褐色的東西，我想知道那是什麼。」

「對，他是長期住在這裡的房客之一。他是個探員，你們所說的『臥底』。」

「你拿來的白粉幾乎跟我們以前化驗過的樣本一樣，只是化學成分有點不同，而且還含有褐色顆粒。」

「去哪裡？」

「毒癮者在接受所謂的藥物輔助戒毒時所用的美沙酮是瓶裝的，所以我打電話去聖奧拉夫醫院詢問，那裡進行鴉片類藥物和鴉片劑的研究。他們說美沙酮藥丸是用來止痛的。」

「應該是這樣吧，怎麼了？」

貝雅特又點了點頭。

「反正這女人說她是AB型Rh陰性血型，還說捐血是國民義務。」

「那又怎樣？」

哈利來到位於扶那布區的挪威電信總部，在有如教堂般寬敞的接待區裡環目四顧。十米外的桌子前有兩個人正在等待，哈利看見他們拿著通行證，要會見的人來到柵門邊帶他們進去。挪威電信的會客程序顯然嚴格許多，哈利無法直接闖進克勞斯·託西森的辦公室。

「那是什麼東西？」

「嗯，這裡頭有點不太對勁。我才讀過一篇報道，說有個臥底警察陳屍在哥德堡港，有人說他是燒毀者。奧斯陸有沒有關於他的傳聞？」

託西森輕笑幾聲：「原來如此，你又要使出只有懦夫才會用的老招數，來勒索我嗎？如果我不給你通話記錄，你就要讓我的同事都知道我被定過罪。」

「我不知道你還有老朋友。」

「當然，」哈利說，揉揉下巴，「我完全了解。」

「誰說什麼？」接待員說。

「哦，原來是日本人。」哈利大笑，拍了幾下男子的肩膀，彷彿兩人是老朋友似的。中澤轉過頭來，露出猶豫的微笑。

「事實？」

「通常不是應該反過來才對嗎？新型毒品先出現在哥本哈根，再往北蔓延？」

「他幫了很大的忙。」

「守緊口風，不相信任何人。他可能知道還有一個燒毀者潛伏在別的地方。」

「她身上那件捐血T恤是不是太小了點？」

「曼谷。」

「謝謝，」託西森說，明顯地鬆了口氣，掙扎著要從椅子上站起來，打算送哈利離開玻璃隔間，離開他的人生。

「議員秘書算是政治人物嗎？」

哈利微微一笑，站了起來，把手臂伸進外套袖子。

她臉上掠過一絲微笑：「我不知道。有好有壞吧。你能明白嗎？」

哈利看了看自己的前臂。除了西裝之外，他只帶了三條內褲、一雙換洗襪子和兩件短袖襯衫。他想過要去買幾件適合在奧斯陸穿的衣服，但目前為止他都騰不出時間。今早他醒來時覺得自己很像宿醉，出於習慣差點在馬桶裡嘔吐。他注射小提琴之處的形狀和顏色，已腫成酷似裡根再度當選總統時的美國得票州圖。

他繼續搜索其餘的名字。有的名字搜索出了十年前的滑雪比賽結果或家庭聚會記錄，有的名字則連這些都搜不到。這些人早已不在社會上活動了，他們從現代社會幾乎無孔不入的霓虹燈下退出，找到陰暗的隱蔽處，除了坐著等待下一管毒品之外什麼都不做。

「他不肯再多說，而且他什麼人都不相信。聽起來是不是很像你認識的人啊，哈利？」

「對。」

貝雅特點了點頭。她一隻手把啤酒杯拿到嘴邊，另一隻手拿起桌上的一樣東西。

接待員看了哈利一會兒才回答：「不是，他先是失蹤，後來才在歌劇院旁邊被衝上岸。不好意思，現在我們沒有窗簾桿，能不能先用這條尼龍線代替一下？你可以把窗簾串在這條線上，再綁在固定窗簾桿的地方。」

在這漫長的兩秒之間，計算機風扇的聲音清晰可聞。這時她突然直起身子，用心不在焉的茫然神情看著哈利，雙手放在臉頰上，彷彿要讓臉頰冷卻下來，然後轉身離開。

「對，我問他可不可以給我古斯託遇害前的手機通話記錄。他回答說：第一，這件案子一目了然，所以他們沒有申請通話記錄。第二，就算他們手上有通話記錄，他也不會給一個……我想想他是怎麼說的……」哈利閉上眼睛，伸出手指數算，「……像我這樣的離職警察、酒鬼和叛徒。」

哈利聳了聳肩：「抱歉，現在我負擔不起同情你的代價。」

「有，你有沒有想過那個臥底警察說的可能是事實？」

「伊莎貝爾·斯科延，市議員秘書，古斯託通話名單之一。或者說精確一點，她打過電話給古斯託。」

「我應該沒聽錯你話裡的意思吧，親愛的？」

「古斯託生前一定是破產了，他的銀行賬戶被凍結過好幾次。他不常使用手機，可是跟歐雷克通過幾次簡短的電話。他經常打電話給妹妹伊蓮娜，但他死前幾個禮拜突然不再打給她了。除此之外，他最常打給『比薩快遞』餐廳。等一下我會去蘿凱家，上網搜索通話記錄上的其他名字。那包小提琴分析得怎麼樣了？」

「特隆赫姆的手機網路伺服器上禮拜就應該開始運轉才對，」託西森咕噥說，「媽的現在誰都不能相信。我正在忙，你有什麼事？」

「他們說調整過配方的美沙酮可能用在小提琴的製造過程中。」

哈利在門口停下腳步：「你說過最近小提琴也出現在哥德堡和哥本哈根，這表示它先出現在奧斯陸，然後才出現在這兩個地方？」

託西森扯了扯嘴角：「那你還想來要通話記錄？」

「我不想讓你去鑒識中心，」貝雅特說，「海門打過電話給我，他說你去跟他要通話記錄，還聽說你去找過我。他警告我，叫我不要跟古斯託命案扯上關係。」

中澤用訝異的眼光看著那人。

「這感覺很奇怪，」她說，「我很久沒看見你了，才剛開始要忘懷，突然你又出現在我面前。」

「那個臥底警察是不是死在這裡？就死在我的房間裡？」

「你買了小提琴？」

「對，你一定很想去問她。」

「那不是有效的藥物成分，只是藥丸表面包覆的膜衣，你也知道，功能就是讓葯的味道好一點，比較容易服用。」

「你有沒有得到授權？」

他評估眼前狀況。

哈利坐在椅子上看著牆上的海報，海報中的男子頭戴羽毛，下方寫著：雍希。哈利只依稀記得這個人和冰島的席格若斯樂隊有關係，他們樂音縹緲，喜歡飆唱假音，跟麥加帝斯樂隊和超級殺手樂隊迥然不同。歐雷克可能改變了音樂的品位，不然就是受到了別人的影響。哈利靠上椅背，雙手抱在腦後。

「可是……」

「憑一己之力啊。」

「那你為什麼要輕聲細語？」她的唇靠他那麼近，他感覺得到她的氣息隨著話語流出。

「你沒有……？」

「你知道我發現了什麼嗎，貝雅特？」

「房客？」

晚上十點十分，施羅德酒館坐了一半的客人。

「我最好去問問她。」

「不是，」哈利說，「不是這樣，我不會把你的事說出去。我只是想請你幫個忙，克勞斯，這是私事，我前女友的兒子可能因為他沒犯過的罪而被判無期徒刑。」

哈利緩緩吸了口氣，她沒有移動。「你為什麼會認為我不喜歡低俗？」他問道。

哈利點了點頭，把她拉了過來。

哈利聞到她的香水味，知道她從門邊走到他身旁。漆黑的房間裡只有計算機屏幕的亮光。

「他要帶馬鈴薯粉去曼谷？」

「為什麼你們的檢察官不授權？」

「這是從鐳醫院拿來的？」

「我以為美沙酮都是液態的，要用瓶子裝。」

「我已經離開警界了。」哈利說。

「在凌晨一點的時候？」

「他。」哈利說，轉頭指向卡託，但卡託已經離開，一定是爬上樓梯遁入了黑暗之中。

「至少有好幾個事實指出某人可能正在做這件事，」哈利說，鍵入託西森給他的通話記錄上的下一個名字，「第一，這波漣漪是從奧斯陸擴散出去的。小提琴出現在奧斯陸之前，沒人聽過或看過它，而且直到現在瑞典和丹麥的街頭才買得到。第二，小提琴裡摻有碾碎的美沙酮藥丸，我發誓這種藥丸是挪威製造的。」哈利按下搜索鍵，「第三，有位機長在加勒穆恩機場被逮捕，他原本走私的可能是小提琴，但後來被調包了。」

「又壞了？」接待員說，「那是上個房客弄壞的，他脾氣很不好。」他把客房鑰匙遞給哈利，「他也是警察。」

「去拜訪一個老朋友。」

「對，但你還是能幫我弄到通話記錄。」

「因為有些犯罪現場照片，拍的是你們在歐雷克身上發現的密封袋。」

「不知道。」

「克勞斯。」哈利笑容滿面，張開雙臂做出擁抱的姿態。

哈利放下雙臂：「我也很高興見到你哦。」

「他們都讚揚她是把販毒幫派關進監獄的幕後功臣。」

這件案子始於錢也止於錢。毒品總是如此。哈利回想貝雅特跟他說過的名字，那個因為行李箱藏白粉而被逮捕的機長。過去他當警察時的記憶力還管用。他在網路查號臺輸入「託德·舒茨」。

「我們明天再聊。晚安，蘿凱。」

「對啊，」中澤說，「你是哪家公司的？」

「你朋友有沒有幫你拿到通話記錄？」

通往電梯的四道柵門右邊有一扇大柵門，一群訪客正從那兒進入。哈利當機立斷，大步走去，擠到那群人中間。挪威電信的人員拉著柵門，一群人魚貫而入。哈利轉頭朝旁邊的人望去，見是個華人面孔的瘦小男子。

「的確是很罕見的血型，這就是你一直盯著這張照片看的原因？」

「很大的公司。」

「我不需要太多，只需要這部手機的。」

「你要去哪裡？」

錢。

貝雅特·隆恩用不可置信的目光看著哈利。哈利坐在她辦公室一角，把椅子從耀眼的晨光中拖到陰影裡，雙手捧著她遞給他的馬克杯。他的外套掛在椅背上，汗水猶如一層保鮮膜般附著在他臉上。

「我想挪威誕生了一種全新的出口商品。」

「用膜衣本身查不出來，」貝雅特說，「但有些膜衣碎片的內側還沾有藥劑，結果是美沙酮。」

哈利靠上椅背，閉上眼睛，低低咒罵一聲。他聽見她在廚房裡拿東西的聲音。他吸了好幾口氣，決定當作什麼都沒發生過，整理思緒，繼續工作。

「他認為那位機長走私小提琴？」

「我要古斯託·韓森五月之後的手機通話記錄。」哈利拿了支筆，在黃色便利貼上寫下古斯託的名字。

接待員微微一笑：「我去看看儲藏室有沒有窗簾桿。」他轉身離去。

伊蓮娜·韓森。

「有辦法追蹤到製造者嗎？」

「這表示警務體系裡有個燒毀者。重點是這位機長原本要飛往曼谷。」

貝雅特搖了搖頭：「沒有。正好相反，他之所以出名是因為他太急於抓壞人了。他在遇害前說有大魚上鉤，還說他要憑一己之力把魚釣起來。」

「貝雷哥跟你很像。」一個低沉的瑞典口音說。哈利轉過身去。

男子背對哈利坐著，話筒壓在一隻耳朵上。透過從窗外射入的光線，哈利看見男子說話口沫橫飛：「現在你那該死的SW2伺服器應該正常運作了吧！」

「但顯然不是每個販毒幫派都被抄了。不知道她都跟古斯託說了些什麼。」

「如果有的話我就直接去找警方聯絡人了，不會來找你。」