第四部 38

「那天我們在打炮。」伊莎貝爾說，因為喉頭被扼住而聲音扭曲。

酒保的下巴掉了下來，在「EAT」刺青的T字母上方形成一圈雙下巴。

布林登路七十四號。

「我不是來找你們長官的，老兄，」哈利說，「我只是來辦公事，找一個人談談。」

「有的地方喜歡，有的地方不喜歡。」哈利說，「戲演完了，我很高興。我本來要回家，可是突然想到有幾個地方我沒搞清楚。」

「我可以跟你說關於他……」

乘務長也走了過來：「先生，依照規定機艙門不能再打開……」

他聽見背後人行道傳來高跟鞋的聲音：「嘿，先生，我美嗎？」

「我拿到最後一份清單了，有個地址不在貝爾曼給你的清單上：布林登路七十四號。」

「謝謝。」哈利說，語氣出乎他意料地誠懇，說完便奔向安檢處。

哈利收起手機，站了起來。

「嗨，伊莎貝爾，」他說，看見她面露驚訝，「我沒打斷你的……政治生涯吧？」

哈利看得出她確實不知道楚斯·班森是誰。

哈利在加勒穆恩機場大廳排隊辦登機手續。他突然福至心靈，有個關於下半輩子的計劃，反正是個計劃。現在他整個人都沉醉在一種飄飄然的感覺裡，除了「快樂」之外，他想不出更好的詞來形容。

「我來跟漢斯說，明天我就去買機票，親愛的。」

「你看起來很冷的樣子。」薇迪絲·A.露出微笑。

哈利看見伊莎貝爾想提出異議，但男子很快就說：「當然可以。」然後微微一笑，點了點頭，轉身面對一對急欲找人聊天的老夫婦。

「我們是在一場活動上認識的，是首映式還是私人藝廊開幕式我已經不記得了。事情就是這樣，你可以打電話去問米凱我們是什麼時候認識的，可是不要今晚打，他正在享受天倫之樂。那只是……呃，事情就是這樣。」

「我們會在一起的，到了香港迪拜就動不了我們了。我們可以先等幾天，然後我會叫赫爾曼·克魯伊的手下來奧斯陸把歐雷克接走。」

扶手椅上的楚斯心頭一驚。米凱？媽的，米凱跟這件事有什麼關係？還有伊莎貝爾·斯科延？她不是政治人物嗎？

「我是剛才跟你同事說過話的警官，」哈利說，「我要跟她講幾句話。」

「什麼地方？」

電梯停住。「晚安。」楚斯咕噥說，走出電梯。

他坐了一整天思考這些事，同時準備槍支，裝填子彈，仔細檢查。他注視著上鎖的門，透過馬克林步槍的瞄準鏡，細看每一輛進入停車場的車。這把馬克林步槍是大型狙擊步槍，是多年前一起案件中歹徒使用的槍，負責沒收這把槍的警官可能還以為它仍存放在警署裡。楚斯知道自己遲早都得出去採買食物，他一直等到夜幕低垂，街上沒什麼人了才出門。時間將近十一點，力蜜超市快打烊了。他帶著斯泰爾手槍，悄悄溜出家門，慢跑前往超市。他沿著超市走道行走，一隻眼看著食物，另一隻眼留意顧客。他買了一星期分量的峽灣牌炸丸子，這種即食食品以透明小袋裝盛切片馬鈴薯、炸丸子、奶油青豆和肉汁，只要整袋丟進滾水裡加熱幾分鐘，再剪開袋子把裡頭的東西擠到盤子上，就可以端上桌了。如果你閉上眼睛，會覺得嘗起來跟真正的食物沒什麼兩樣。

「抱歉，這是私人宴會……」男子開口說，一看見哈利出示的證件便住了口。

哈利從皮夾裡拿出一張證件，這皮夾是跟手槍一起從楚斯身上搜出來的：「託馬斯·路德？去加勒穆恩機場收取毒品包裹的不就是這個人嗎？」

登機門前還有五個最後趕上的旅客正在排隊。

「先生，繫上安全帶的信號……」

哈利攔了一輛計程車，給了司機地址。

哈利登上飛機，找到座位，癱坐在真皮座椅上。天哪，這椅子真柔軟。他按下按鈕，椅背開始往後倒，一直倒一直倒，直到他整個人躺平為止。他再度閉上眼睛，試著睡覺。睡覺。睡到有一天醒來他已然改頭換面，身在另一個國度。他找尋她的聲音，出現的卻是另一個說瑞典語的聲音：

「那就把它打開。」

正門口站著一名男子，身穿西裝，戴著耳機，雙手交握在褲襠前方，彷彿守門員正在防禦自由球。男子肩膀寬闊，但不壯碩，一雙受過訓練的眼睛早已注意到哈利，這時正在打量哈利周圍是否有什麼必須留意的事物。男子顯然是挪威安全局的，這也表示有警察署長或政府高官蒞臨現場。哈利朝男子走去時，對方上前兩步。

擊錘又升高了點。

楚斯知道自己為何這麼火大，全是因為那部手機的緣故。

「我會在曼谷等你。」

工作人員仔細看了看他。「去拍張新的照片吧，尼伯克。」他說，交還護照和登機牌，朝哈利後面的人招了招手，表示輪到他了。

哈利大踏步沿著走道往前走，耳中聽見啪嗒啪嗒的腳步聲跟了上來。

古斯託的指甲底下有米凱·貝爾曼的血跡。

哈利轉回去。伊莎貝爾倚在隔間門上，高高撩起裙子，露出絲|襪頂端和吊襪帶，一綹金髮垂落在她眉毛旁邊。

「我的西裝在垃圾堆裡打滾過好幾次，」哈利說，看見他們吸引了周圍許多人的目光，「聽著，我們可以採取文明的方式，也可以來硬的。你跟米凱·貝爾曼是怎麼合作的？」

伊莎貝爾開始哈哈大笑：「哈利，別這麼氣餒嘛。」

「你臭死了。」哈利雙手按著她的肩膀靠在男廁門口旁的牆壁上時，伊莎貝爾嘖了一聲。

楚斯坐在扶手椅上，看著他那把手槍的槍口。

「謝啦，」一個熟悉的聲音說，「我很想進去坐坐。」

楚斯沒有接話。

哈利露出沉穩的微笑：「我十天前訂了飛往曼谷的機位，可是我一個半小時前才打電話把時間改到今天晚上。」

「那楚斯·班森呢？」

他幾乎全身都想回答：「現在。」收拾行李，現在就走！

伊莎貝爾的笑容僵在臉上：「陰謀論總是很有意思，我也很想聽，可是改天好不好？我正在跟……」

哈利踢開洗手間的門，把她拖進去。

這音樂具有舒緩疼痛的作用。

「先生，我們已經關閉……」

哈利下了機場快線，穿過天橋來到奧斯陸歌劇院，踏上義大利大理石地面，朝正門走去。他看見落地玻璃窗內的華麗大廳裡，許多打扮得優雅體面的人站在紅絨索內交談，服務生奉上點心和飲料。

「聽著，蘿凱，我被通緝了，警方可能已經盯上了你，希望藉此找到我，明白嗎？我今天晚上先自己離開，你明天晚上再飛過來，我會在曼谷等你，我們再一起飛去香港。」

她回到了他身邊。

哈利回到一樓，知道自己無法再撐下去。他的脖子滾燙滾燙的，像是著了火，毛孔不斷沁出汗珠。他滿身大汗，感覺第一陣冷戰來襲。

一陣短暫的靜默。

米凱的血跡：「……在東福爾郡，他不可能在這麼短的時間裡……」

「而你將在市議會佔有一席之地？」

「等一下，哈利。」

哈利在王子街和卓寧根街的轉角停下腳步。他先打給查號臺，再打開酒瓶。波本威士忌的氣味讓他胃打結，但他知道自己無法在缺乏麻醉的狀態下去做他必須做的事。他最後一次沾酒已經是三年前的事了，說不定這次會比較好。他把酒瓶對準嘴巴，仰頭舉瓶。為期三年的戒酒生涯在此畫下句號。酒精猶如汽油彈般擊中他的身體系統。這次並沒有比較好，反而比以往都來得糟。

哈利閉上眼睛，腦海裡重複播放蘿凱說的話：「我跟你一起走，哈利。」我跟你一起走。我跟你一起走。

不對，這次不同。他把機票改到了明天晚上，打算跟蘿凱搭同一班飛機，甚至還支付了升等差額，把蘿凱的艙位換到了商務艙。他心想到底要不要把他現在做的事告訴蘿凱，但他知道她會怎麼想，她一定會認為他依然故我，他還是受到心中那股瘋狂力量的驅使，一點都沒變，永遠是這樣。但是當他們並肩坐在商務艙裡，飛機的加速度讓他們的身體抵住椅背，讓他們感覺上升，感覺身體變輕，感覺無可阻擋時，她會知道他們終於把過去拋在腦後，拋在機尾，他們的新旅程已經展開。

女櫃員蹙起眉頭，又打開護照。哈利做好心理準備。她把登機牌夾在護照裡，交還給哈利：「您可能得動作快一點，尼伯克先生，已經開始登機了。祝您旅途愉快。」

「誰？」

他找到他了，反之亦然。

接著事情就這麼發生了。

一名顴骨高聳的泰航女空服員面帶微笑俯身看著他。

伊莎貝爾正在跟一個矮她半個頭的男子說話，但哈利一看她逢迎色笑的神情，就知道男子的權勢和地位都比她高。距離剩下三米，這時一名男子擋在哈利面前。

「這個嘛，唐璜是小偷也是風流浪子，自然應該在最後一幕受到懲罰。我想我知道最後拖他下地獄的石像是誰，但我不明白的是，到底是誰告訴石像說可以在那個地方找到他？不知道這個問題……」哈利一轉頭，「伊莎貝爾你可以回答我嗎？」

「你跟貝爾曼是怎麼認識的？你的意思是說你跟貝爾曼和古斯託的三角關係只是純屬巧合？」

「等一下！等一下！天哪！」楚斯的舌頭在口腔裡打轉，尋找潤滑的唾液，「我不知道貝爾曼或斯科延的事，可是迪拜……」

那家酒吧換了音樂，敞開的大門流瀉出範·莫裡森的《讓我迷醉》（And It Stoned Me）。

他看見哈利扣動扳機。

他打電話給蘿凱，跟她說伊蓮娜找到了，再加上歐雷克已經獲釋，他的任務都完成了。如今他必須趕快離境，以免遭到逮捕。

「快點，」哈利說，「我拿了就走。」

「東福爾郡的哪裡？」

當他來到X光檢查機的另一頭，拿起鑰匙和瑪蒂娜的手機時，才發現手機收到一條簡訊。他以為那是發給瑪蒂娜的，正準備像其他簡訊一樣儲存起來，才看見發信人是B，也就是貝雅特。

隊伍剩下兩人。

哈利自由了，得救了，全新的生活就在眼前。

楚斯回到公寓大門前，把鑰匙插|進門鎖，這時他聽見背後的黑暗中傳來急促的腳步聲。他猛然轉身，手伸進外套握住手槍槍柄，映入眼簾的竟是薇迪絲·A.的驚恐面容。

「去死啦，霍勒。」

他聽見門在背後關上，電梯再度開始移動。

哈利邁出最後幾步。

「我們不能再這樣見面了。」哈利說，他把煙叼在嘴角，這樣煙才不會燻到眼睛。

鍵盤敲擊聲再度傳來。

哈利從皮夾裡拿出歐元，放在吧臺上：「給我一整瓶。」

「你知道為什麼我比較想用你的槍嗎？」哈利說，拍了拍放在大腿上的獵槍。

什麼時候？

一名站在洗手臺前、身穿晚禮服的男子嚇了一跳，朝他們望來。哈利把伊莎貝爾摔在隔間門上，用前臂抵住她的喉嚨。

他彎下腰，伸出一隻手撐在牆上，避免嘔吐物濺到褲子或鞋子上。

他原本應該坐在飛往曼谷的航班上，飛向嶄新的人生。

「下一位。」

豎直椅背。

哈利通過柵門。旅館後門的門鎖同樣也壞了。

「我想知道你、迪拜、伊莎貝爾·斯科延和米凱·貝爾曼之間的關聯。」

「什麼？」

他按下電梯按鈕。嚇到？媽的他當然被嚇到了。眼看西伯利亞的哥薩克人就要來追殺他了，他怎麼可能不被嚇到？

哈利和她四目相交，只見她眼神迷濛，不是因為酒精，也不是因為慾望，而是出於別的原因。難道她在哭？強悍、孤獨、自我鄙視的伊莎貝爾竟然在哭？然後呢？她也是個痛苦的人，不惜破壞別人的人生來主張她認為自己與生俱來的權利：被愛。

他是這樣嗎？

哈利吸了口氣，拿出手機，看著最後一通來電。

「你是燒毀者，楚斯·班森，證據就在這裡。」

就在這時她說了那句話。

「古斯託遇害的時候，貝爾曼就在你家，」哈利喘著氣說，「古斯託的指甲底下有貝爾曼的血跡，迪拜的燒毀者是貝爾曼的親信兼好友。你不從實招來，我就打電話給我在《晚郵報》的聯絡人，讓這件事登上明天的報紙，然後我會把手上的線索全都攤在檢察官的桌子上。好了，你說不說？」

但他用頭腦的理性部分多少思考了一下。

「天哪！你到底在說什麼？」

事情結束了。

哈利沒開燈，直接入內，在衣櫃後方摸索，確認獵槍沒被拿走。床邊桌抽屜裡放在《聖經》旁的一盒子彈也沒人動過。哈利發現警察根本沒來過。看來旅館的房客和鄰居都認為不過是開了幾槍罷了，又沒死人，沒必要跟執法人員扯上關係。他打開衣櫃，看見他的衣服和行李箱都還在裡頭，彷彿什麼事都沒發生過。

「我跟你一起走。」

歌劇院大廳是個偌大的圓頂空間，哈利雖然在國外生活了好幾年，但仍認得出現場許多面孔，包括裝模作樣的媒體人、電視名嘴、體壇和政壇明星，以及掌控文化產業的幕後黑手。伊莎貝爾·斯科延說過她一穿高跟鞋就很難找到夠高的男伴，哈利發現的確如此。她在眾賓客間鶴立雞群，一眼就能被看見。

不是，他不是奴隸。

接下來是炸丸子配DVD的時間。第一部片是《速度與激|情》，爛片一部，但裡頭有一兩幕還不錯。第二部片是《變形金剛》，可以欣賞梅根·福克斯，同時打個又長又爽的手槍。

他遞出登機牌。

「先生，請您關上手……」

媽的，可惡！

「哦，好的。您有行李要託運嗎？」

「她要按照原定時間出發。」哈利說。

下一位？

楚斯·班森快步穿過陰鬱黑夜，越過公寓前方的停車場。停車場被那些舒適美滿的家庭裡放出的燈光照亮。這些住家裡頭的人可能正端出零食、咖啡，甚至啤酒，打開電視。新聞已經播完了，更有趣的節目正要上演。楚斯打電話去警署請病假，同事也沒問他生什麼病，只問他是不是要請整整三天病假，因為三天以內的病假不用醫師診斷證明。楚斯回答說媽的他怎麼知道自己剛好會生病三天？這真是個懶惰的國家，還有虛偽的政客宣稱人民如果有能力的話真的都想工作。挪威人投票給國家社會黨是因為他們主張縮短工時就是伸張人權。誰不會投票給主張三天病假不用醫師診斷證明的政黨，讓你有權利坐在家裡打手槍或跑去滑雪，又或消除宿醉？國家社會黨當然知道這等同於政策買票，但仍把它包裝得合情合理，說什麼「信任大多數民眾」，宣稱人民有裝病的權利是一種社會改革。挪威進步黨更令人火大，直接用減稅來買票，連包裝都免了。

電梯來了，他們走了進去，纜繩發出痛苦尖鳴。

還有：「什麼時候？」

「他是他們的燒毀者對不對？是誰派他去萊昂旅館解決我的？是不是你？還是迪拜？」

「既然現在廁所沒人……」

「如果你被逮捕，漢斯可以幫你辯護，刑期不可能太……」

「媽的快滾！」

哈利看見對面房間的女子。

「呂格市，就在莫斯市隔壁。」

酒保從報紙上一抬眼就看見了哈利，不禁嚇了一跳。

「請便。」安保人員說。哈利似乎在他口氣中聽見弦外之音。

「我……我是不是嚇到你了？」薇迪絲結結巴巴地說。

布林登路七十四號。

「你想怎樣？」楚斯說，閉上眼睛，靠上椅背。炸丸子和DVD。

到了第三次，酒液終於留在胃裡，至少暫時停留了下來。

我戴假神父領圈，你戴假警徽。你有多相信你個人想傳播的福音？

楚斯聳了聳肩。

哈利跨過紅絨索，穿過人群，口中不斷賠禮，周圍賓客手中的酒杯濺出白酒。

她坐在鏡前，背對著他，正在梳頭，穿著一件老氣又怪異的洋裝。洋裝不舊，只是樣式老舊，像是另一個時代的服裝。不知為何，哈利透過破了的窗戶朝她高喊一聲。女子沒有反應。

窗戶也沒修理。

「我知道他結婚了，所以我們只是純打炮而已。」她說，揉了揉脖子，「可是古斯託突然跑來，還把貝爾曼抓傷，最後被他丟了出去。你想跟記者說的話就儘管去啊。你一定從沒幹過有夫之婦吧？不過你可以想想這條新聞會對貝爾曼的老婆跟小孩造成什麼影響。」

晚上十一點多，奔向奧斯陸的機場快線上只有零星幾位乘客。掛在車廂上方的屏幕正在播放新聞，哈利心不在焉地看著。他原本有個計劃，一個展開新生活的計劃，如今他只好在二十分鐘內再想出一個新計劃。這簡直是太瘋狂了，他原本應該在飛往曼谷的航班上才對。這正是重點所在：他原本應該在飛往曼谷的航班上。他就是欠缺這種能力，可以稱之為缺陷、故障、畸形足，因為他就是沒辦法置之不理，沒辦法讓自己放下和退場。他可以喝醉，但卻一直保持清醒。他可以飛去香港，卻又跑了回來。他是個有嚴重缺陷的人，這點毋庸置疑。瑪蒂娜給他的止痛藥效力已慢慢退去，他必須再吃藥才行，脖子的疼痛令他暈眩。

他聽見薇迪絲的呼吸聲傳來。沒想到她跟著他走出了電梯，真是個浪|女，今晚他有炮可打了。他嘴角微揚，一轉過頭，頭就頂到一樣東西。那東西堅硬冰冷。楚斯瞪大眼睛。那是一根槍管。

哈利放開她，從呼氣聞出她喝了香檳。

「不好意思，」晚禮服男子隔著一段禮貌的距離說，「請問你們需要幫忙嗎？」

「我這裡找不到您的名字，尼伯克先生……」

「我臉上的疤痕比照片還新。」哈利說。

楚斯不知道那個A.是什麼姓氏的首字母，只知道她的門鈴名牌上寫著「薇迪絲·A.」。他想使出右勾拳，重重打她一拳，或是幹她，或兩者兼施。媽的，她肥嘟嘟的臉頰有如倉鼠，一點都不用擔心指節會痛。

「你可以跟我說什麼？」

「他當然要跟我們一起走。」

後來挪威電信終於幫警方追蹤了哈利的手機，發現手機位於市區，就在奧斯陸中央車站附近。那可能是奧斯陸最繁忙擁擠的地方，日夜人潮眾多。十幾名警察在人潮中搜尋哈利，連續找了好幾個小時，卻一無所獲。最後有個菜鳥警察提出一個老方法，那就是讓全員手錶對時，分散在這個地區，其中一人每隔十五分鐘就打一次哈利的手機，如果有人聽見手機鈴聲響起，或是看見有人拿出手機，就直接撲上去。手機一定就在附近。這個方法立刻被採納，不一會兒工夫就找到了手機。在一個毒蟲的口袋裡發現的，那人坐在鐵路廣場的臺階上打瞌睡，說手機是有個傢夥在燈塔餐廳「送」給他的。

「你跟貝爾曼在打炮？」

他讀過一些文章，說當男人增加相同體重時，不會像女人那樣明顯。男人的臀部不會變得那麼大，體形也只會顯得較為壯碩。男人增重十公斤後會比之前稍微好看些，在女人身上則會出現顫巍巍的一圈圈肥肉，讓他想踹她們一腳，看看他的腳是不是會陷在肥肉堆裡。大家都知道肥胖已成為新形態的癌症，但女人只是抱怨瘦身所帶來的歇斯底裡，並替「真實的」女性身體鼓掌叫好，彷彿不運動和大吃大喝才是某種合乎常理的行為準則，還大肆宣傳什麼要對你自己的身體好一點的理念。就算成千上萬人死於心臟病，也好過一人死於飲食失調症。如今甚至連瑪蒂娜也成了這種人。雖然他知道瑪蒂娜懷孕了，但她向這些肥女人看齊始終令他耿耿於懷。

哈利揚起一隻手擋住女空服員的話，按下撥號鍵。

「因為我希望在你體內發現的子彈會追蹤到你自己的手槍。」

「我是說貝爾曼，古斯託遇害的時候他在東福爾郡的哪裡？」

「我想跟她說幾句話，」哈利說，看著男子，「您準許的話。」

楚斯只是雙唇閉緊。

「美。」哈利趕在嘔吐物溢滿喉嚨前說出這個字。黃色噴泉挾帶著強大力道擊中人行道，形成驚人的濺射半徑。他聽見高跟鞋的聲響漸去漸遠。他用手背擦了擦嘴，仰頭再試一次。威士忌混著膽汁一起灌入食道，接著又湧了出來。

「你以為位高權重的人都是怎麼認識的，哈利？看看四周，看看來參加這場宴會的都是些什麼人。每個人都知道貝爾曼即將成為奧斯陸的新任警察署長。」

我跟你一起走。哈利閉上眼睛，再度聽見蘿凱的聲音。接著這句話又響了起來：你是警察嗎？難道你變成了機器人？變成了蟻冢的奴隸？變成了別人想法的奴隸？

「先生抱歉，請您豎直椅背，我們就要起飛了。」

酒保動也不動，眼睛眨了兩下，報紙跌落地上。

「有了，在這裡。比較晚的訂位總是不會立即顯示。可是這裡說您要跟一位伊蓮娜·韓森小姐同行。」

「迪拜怎樣？」

哈利沿著廊橋走回奧斯陸中央車站，走下通往布拉達廣場的臺階。廣場另一頭有家二十四小時營業的藥店，裡頭的結賬隊伍總是很長，但他知道開架式止痛藥的效力不足以舒緩他的劇痛。他繼續往前走，經過海洛因公園。天空下起了雨，閃爍的街燈照亮王子街上濕漉漉的電車鐵軌。他邊走邊思索。斯蒂格在奧普索鄉的那把霰彈槍較易取得，霰彈槍也可以給他較多的迴旋餘地。如果要去三〇一號房的衣櫃後方拿那把獵槍，就得悄悄溜進萊昂旅館，但他不確定獵槍是否已被他們發現。最後他決定去拿獵槍。

「確定，可是我想叫他跟我們一起走，哈利。我不可能自己……」

第五次宛如上天堂。

酒保低頭瞥了眼鈔票，又抬頭看看哈利，伸手去拿塑料瓶裝的金賓威士忌，目光並未離開。

事情就是這樣。哈利瞪著伊莎貝爾。

事情發生得很快。

他轉身就要離開。

哈利睜開眼睛，看見櫃檯裡的小姐正在對他微笑。

「我的葯吃完了，」哈利說，往外衣口袋裡摸索，掏出貼有捷賜瑞標籤的空藥瓶，推到乘務長面前，「我就是尼伯克，看見了嗎？你希望當飛機飛到……比如說阿富汗上空的時候，有乘客心臟病發嗎？」

他看著今日頭條的當季數據和賽事比分，突然想到：會不會他現在就是在做這件事，退出場外、臨陣退縮？

哈利挽著伊莎貝爾的手臂，帶她朝洗手間的方向走去。

哈利傾身向前。楚斯聞到酒氣。媽的，這傢夥喝醉了。他聽說過這傢夥清醒時的能耐，但現在他卻喝醉了。

哈利看了看手上的登機牌。這是商務艙的登機牌。他從未搭過經濟艙以外的艙位，就算替赫爾曼工作期間也沒搭過。斯蒂格的事業很成功。迪拜的事業很成功：曾經很成功，現在依然很成功。現在，就在今天晚上，就在這一刻，購毒者依然站在街頭，臉面顫抖，表情饑渴，苦苦等候身穿阿森納隊球衣的傢夥說：「來吧。」

他朝五十四號登機門疾奔。飛往曼谷的航班已開始進行最後的登機廣播。

楚斯深深吸了口氣，屏住氣息，又伴隨著呻|吟聲呼了出來：「關於他的一切。」

他爬上曲折狹窄的消防梯。旅館三樓走廊空無一人。哈利敲了敲三一〇號房的門，想問卡託有沒有警察或別人來過，但無人響應。他把耳朵貼在門上。裡頭一片寂靜。

「我不知道……」

「您沒搭錯，我們清點過人數了……」

哈利推門而出後，廁所門繼續來回擺動，膠條摩擦的速度越來越快，彷彿越發熱烈的最後一輪掌聲。

哈利把手機塞進口袋。櫃檯前無人排隊。他打開護照。工作人員檢查護照和登機牌，看了看哈利。

輪到他了。櫃檯前的女工作人員揚起雙眉。

第四次終於正中紅心。

哈利看到酒瓶只是半滿，嘆了口氣。他把酒瓶放進外套口袋，環目四顧，思索著要找一句令人難忘的臨別之語，卻找不到，於是點點頭，轉身離去。

萊昂旅館後方柵門的門鎖被砸爛了，看樣子是最近才遭到破壞的。哈利猜想那天晚上那兩名西裝男子就是如此潛入的。

哈利走上馬路，突然聽見一陣尖銳急切的鳴笛聲，霎時間，一堵藍白色的牆壁填滿他的視線。他在馬路中央直挺挺地站立了四秒鐘。電車通過，開著大門的酒吧再度回到視線中。

「可是你被通緝了，哈利，你要怎麼登上飛機而不被……」

「沒有。」

「你說的是真心話嗎？」哈利從她的語氣中聽見她鬆了口氣。

「小心點，霍勒！那把槍的扳機很敏感，它……」

「抱歉，」哈利說，「我搭錯班機了。」

「沒有。」楚斯冷冷地說，走進公寓，沒替薇迪絲扶門，但他聽見她在門關上前把豐腴的身軀擠了進來。

一切都對上了。

「金賓。」哈利說。

女櫃員又敲了幾個按鍵。哈利在心中讀秒。吸氣，吐氣，吸氣。

男子似乎震驚不已，可能不是因為聽見這句話，而是因為這是伊莎貝爾說的。他拖著腳步離開洗手間。

「霍勒警監。」伊莎貝爾說，尖起嗓子笑了幾聲，彷彿哈利說了個只有自己人才聽得懂的笑話。

他往前走，沿著棧橋往機艙前進。透過玻璃窗，他看見準備降落的航班的燈光，那班飛機將飛越託德·舒茨的家。

伊莎貝爾身旁的男子立刻伸出手來，並多此一舉地報上姓名。男子在市府高層摸爬滾打多年，可能早已學會必須給一般民眾留下好印象，將來選舉才能有正面回報，「你喜歡這齣戲嗎，警監？」

快讀簡訊。

哈利感覺一隻手搭上他的手臂，便睜開眼睛。

「我們不是永遠不再聯絡了嗎？」託西森接起電話說。

「我擔心的不是刑期長短的問題，」哈利說，「只要我在奧斯陸，迪拜就找得到我。你確定歐雷克在安全的地方嗎？」

機場櫃檯上方的屏幕顯示「泰國國際航空，商務艙」。

男子點了點頭，朝西裝翻領上的麥克風說了幾句話，讓哈利通過。

薇迪絲·A.跟在他後頭，氣喘籲籲。她跟其他女人一樣過胖。倒也不是說他會拒絕她，只是為什麼大家都不幹脆直接一點？挪威女人都吃得那麼胖，不僅飽受一大堆與肥胖相關的疾病的折磨，還直接退出繁衍下一代的競賽，導致挪威人口下滑。因為老實說，沒有男人會願意跟那麼多肥肉搏鬥，當然啦，除了他們自己的以外。

三〇一號房的房門根本沒人修理，所以不需要用到鑰匙，伸手一推門就開了。被他拆去門檻的地方露出光禿禿的水泥地，血跡滲入地面。

哈利從斯蒂格家直接去燈塔餐廳找瑪蒂娜，歸還手機，但她說手機他可以留著，因為她買了一部新的。他被說服收下一件沒怎麼穿過的大衣，好讓他看起來像樣點。他還收下三顆「撲熱息痛」止痛藥，但拒絕讓她檢查傷口。瑪蒂娜只是想替他重新包紮，但時間不夠。他打電話給泰航，訂了一張機票。

他上前一步，遞出機票和護照，看見她鍵入護照上的姓名。