第二部 22

「還有什麼要問嗎？」

「這兩者並不衝突。你知道自己有什麼能耐，並不代表你認為自己是個值得被愛的人。」

楚斯感覺大地回到腳下。那人說話帶有一點口音。是他。楚斯朝旁邊瞥了一眼，看見一個人影隔著兩座墓碑低頭站著，看起來正在禱告。

「你可以去跟熟知內情的人打聽，或者去問那個辯護律師西蒙森。」

「是嗎？」

一道影子落在他身上，隨之而來的是寒意，彷彿太陽躲到了雲層背後。楚斯覺得自己宛如自由落體，胃似乎跳到胸腔。原來被人逮個正著是這種感覺。

哈利看見她的雙眼閃現怒火。毫無疑問，這股怒意發自內心，但哈利不知道的是，究竟她是因為被說中要害而惱羞成怒，還是因為受人汙衊而怒火中燒。然而，出人意料的是，她笑出聲來，令人驚訝地咯咯嬌笑。

「這是梅杜莎，」伊莎貝爾說，拍了拍一匹栗色大馬的鼻口，「它是產於丹麥的奧爾登堡馬，完美的花式騎術馬。它今年十歲，是馬群裡的老大。這是巴德爾，今年五歲，它會跟著梅杜莎。」

「嗯，如果你跟古斯託聯絡只是為了單純的訪談，為什麼要那麼害怕我把血跡送去化驗？」

哈利左腳踩上左馬鐙，爬上馬鞍。他還沒下命令，巴德爾就踏出輕快的腳步，跟上梅杜莎。

例如梅杜莎是匹受過訓練、已經成年的花式騎術馬，駕馭它的是經驗豐富的花式騎術好手。巴德爾是年紀較輕、體形較小的馬，騎它的卻是體重將近九十公斤的新手。

「什麼？」

「你得找出歐雷克·樊科被藏在什麼地方。看前面！」

哈利用手肘撐起身體，朝腳上那雙藍色運動鞋點了點頭：「你的櫃子裡全都是四十二號的名牌男鞋，只有這雙鞋是四十五號。」

哈利轉過頭去，看見伊莎貝爾擺動著渾圓的臀部，朝馬兒走去。

「人們都很天真，以為自己有辦法給出無私的愛，但其實重點在於延續跟你儘可能相近的基因。相信我，我每天都在馬匹繁殖的行為上看到這點。還有，是的，人類跟馬一樣，也是群居動物。父親會保護親生兒子，哥哥會保護親妹妹。發生衝突時，我們會本能地跟那些和我們最相像的人站在同一戰線。想象一下，你走在森林裡，轉了個彎，突然看見有個穿著打扮跟你很像的白人，正在跟一個臉上畫有戰鬥彩繪的半裸黑人打鬥，兩個人手上都拿著刀，正拼個你死我活，而你手上有槍，你的第一個直覺反應是什麼？難道是對白人開槍，拯救黑人嗎？應該不是吧。」

「我也對你做了點調查，你的成就都被惡習給抵消了，至少你的同事是這麼說的。你是在香港輸錢的嗎？」

「對。」

「閉嘴，班森，你只要聽就好。」

「自私、不可靠，但很有魅力，是個自信滿滿的渾蛋。」

「你不需要問為什麼，班森。你只有一個問題要問，那就是『多少錢』。」

「自信又自我厭惡？」

哈利確認自己還沒年紀大到不會臉紅，他躺了下來，對著藍得不可思議的天空吐煙，閉上眼睛，尋找一個不上伊莎貝爾的好理由。結果多得很。

「嗯。你有什麼證據這麼說？」

「所以你是騎馬老手囉。」

「我已經把鞋墊留在車上了。你知道腳汗非常適合拿來化驗DNA嗎？說不定上面還能找到殘留的皮屑。再說奧斯陸沒幾家店在賣法奇雅尼的鞋子，一家還是兩家？反正要交叉比對你的信用卡消費記錄是件非常簡單的事。」

伊莎貝爾朝一棟紅色矮房子走去，哈利必須加快腳步才跟得上。「你騎過馬嗎，哈利？」

「你是說我貪汙？」

「我看起來像心理醫生嗎，哈利？」

「我已經跟你說過了，我不是心理醫生。」

「這就對了。六萬。」

「我看過命案現場的照片，古斯託死亡的時候身上穿的是廉價褲子，腳上卻穿著一雙非常昂貴的鞋子，如果我沒看走眼的話，那是艾伯特·法奇雅尼設計的皮鞋。這可是個非常大方的禮物。你花多少錢買的？五千克朗？」

「那又怎樣？我可不能保證說沒有穿四十五號鞋的男人來找過我。」她的手來回撫摸。

「現實世界在呼喚我們了，親愛的。」

「你跟古斯託也是躺在這個地方嗎？」哈利輕聲問道。

「這次我們有個不同的任務要派給你。」

「我還有事情要忙，哈利。你希望這件事朝什麼方向發展？」

接下來的片刻靜默中，楚斯聽見墓園裡的樹梢窸窣作響。一定是風吹的，難怪突然變得這麼冷。

「我會記得當時我在哪裡，是因為我在報紙上看見這則新聞的時候，腦子裡就冒出當時我在什麼地方。當時我坐在會議室裡，跟緝毒組的警方代表開會，他們應該是很可靠的證人，你需要我提供姓名嗎？」

例如從這裡難以看見那道裂口究竟有多寬。

她將巴德爾的韁繩交給哈利，翻身騎上梅杜莎。

「快速丸。阿迪達斯代表安非……」

「早啊，哈利，你對馬有什麼了解？」

「他想要什麼？」

「這雙運動鞋是前段時間廠商替軍隊製造的鞋款，每當鞋款更換，多出的庫存就會送給慈善機構，再分發給有需要的人。警方都稱呼這種運動鞋叫毒蟲鞋，因為這種鞋只在救世軍的燈塔餐廳發放。重點是，為什麼一個偶爾來找你的訪客、一個穿四十五號鞋的男人，會把這雙鞋留下來？原因很明顯，他可能拿到了一雙新鞋。」

哈利搖了搖頭。

哈利細看她的側臉，她的斧鼻散發著危險的氛圍。

巴德爾毫無預警地跟著躍出，哈利立刻緊緊抓住韁繩。

哈利靜靜等待。

「只要回答我就好。」

伊莎貝爾搖了搖頭，遙望遠方，雙眼發光。

「所以你能跟我說什麼關於古斯託的事？」哈利說。

「這個嘛，」哈利說，「至少你知道我是什麼樣的人了。」

「嫉妒？」伊莎貝爾搖了搖頭，「我從來都不會為了性而嫉妒，我自己也會去認識別人啊。後來我認識了一個特別的人，就把古斯託甩了，其實應該說他早就已經先甩了我，那時候他好像已經不需要零用錢了。可是不久之後他又跟我聯絡，而且變成了麻煩。我認為他有財務困難，也有毒癮問題。」

哈利從櫃子裡挑出一件毛衣和一條牛仔褲，尺寸都夠大，但這位前夫的腳似乎有點小，他找來找去鞋子都不合腳，最後才在櫃子深處找到一雙穿過的挪威軍用藍色運動鞋。

「我以為種馬才是馬群的首領。」哈利說。

哈利放鬆了抓著韁繩的雙手，鞋跟用力夾住巴德爾的側脅，感覺到最後衝刺的步伐。接著一切靜止了下來。馬蹄聲停止了。他們飄浮在半空中。他看見遠處下方的樹梢和溪流。接著他的身體向前衝去，頭部撞上馬頸。一人一馬從空中落下。

「她的確是他妹妹啊。」

「對，我對人沒那麼有興趣。」

「明白，可是阿迪達斯為什麼要……」

「我喜歡不做作的男人。」她說，笑容更燦爛了。

天色尚早，早高峰車流的聲音仍有如細細低語，往格蘭斯萊達街逐漸蔓延而來。楚斯·班森走在街上，朝警署前進。他還沒走到設有奇特圓窗的警署大門前，就看見那棵椴樹上釘著紅色海報。他立刻掉頭，冷靜地往回走，經過奧斯陸街上緩慢前進的車流，走進墓園。

伊莎貝爾大笑：「那是當然囉。不論你想得到什麼，都必須具備競爭的意願才行。所謂政治就是取得權力。」

「我也只騎過那麼一次而已。我爺爺說馬不是玩具，還說為了娛樂而騎馬是缺乏對役用動物的尊重。」

哈利關上車門：「我在它們身上輸了很多錢，這樣算回答了你的問題嗎？」

「難道我說錯了嗎？」她問道，「我的意思是，我是個有自然需求的成年單身女子，但這不表示我不是認真的。我絕對不會跟一個無法和我匹敵的人扯上關係，比如說古斯託。」哈利聽見她的聲音越靠越近。「可是面對一個高大的成年男人……」她將溫熱的手掌貼上哈利的腹部。

她清了清喉嚨。

他走進院子，伊莎貝爾已做好準備，拉著兩匹上好馬鞍的馬等著他。哈利打開計程車的副駕駛座車門，坐上座椅，雙腳朝外，取出運動鞋的鞋墊放到車子地墊上，換上運動鞋，再從置物箱取出太陽鏡：「準備好了。」

「我喜歡。」

他跟了上去，踏上馬鐙，騎上巴德爾，一抬頭正好和伊莎貝爾四目交接。她輪廓分明的英挺臉龐露出一絲挑逗的微笑，嘴巴一噘做個飛吻，發出猥褻的吸吮聲。接著她雙腿一夾，將鞋跟戳進梅杜莎的側脅，背部一晃，健壯的馬匹向前飛躍。

「我不喜歡虛假，」她說，「比如說虛張聲勢。」

楚斯閉上嘴巴，仔細聆聽。每當有人用這種口氣叫他閉嘴，他就會像這樣閉上嘴巴，豎耳聆聽，聽對方叫他扒糞，跟他說……

她塗上藍睫毛膏的眼睛散發著勝利的光彩。

「你看得見農場嗎？」她問道，「是不是很美？我喜歡人工培植的景觀，討厭森林，除非是人工種植的森林。我討厭混亂。」

「它可以隔絕陽光。」哈利說，拿出一包香煙。

「是這樣的，我打電話問過警方聯絡人，他不只告訴我傳奇警探哈利·霍勒的一些事跡，還跟我說古斯託·韓森命案並沒有血樣接受化驗，因為血樣受到汙染，換句話說，指甲底下沒有符合我血型的血跡。你只是在虛張聲勢，哈利。」

這是珍貴的一刻。

「你喜歡競爭？」

「不要去找女人！」這句話嚴厲如一記鞭擊，墓園裡若有別人，一定會發現他們在說話。那人立刻冷靜下來：「去問那個辯護律師看看，如果沒用的話……」

「那是男用太陽鏡嗎？」她打趣地說。

哈利看著她。她側倚著，以肘支地，解開一顆上衣扣子。哈利只希望自己的太陽鏡夠黑。她露出微笑。

「你希望誰來問你這件事？是我，還是《世界之路報》的記者？」

「想都不會多想。」

「古斯託遇害當晚你在做什麼？」

早上十點，地上仍浮著一層白霧，哈利在伊莎貝爾·斯科延的農舍前停車。她站在臺階上，嘴角掛著微笑，手拿小馬鞭在黑色馬褲的大腿上拍打。哈利下車時聽見她的靴子踩在碎石地上嘎吱作響。

哈利點了根煙。他的臉頰或耳朵都沒發紅。他心想自己是不是年紀大到不會臉紅了。

伊莎貝爾在木架前停步，上頭掛著兩套窄版皮鞍。「我的馬都沒拉過馬車或犁，現在不會，將來也不會。我來上馬鞍，你可以去那裡……」她朝農舍伸手一指，「玄關櫃子裡有我前夫的衣服，你自己去選一套合適的來穿，我們可不希望弄髒你這身優雅的西裝，你說是嗎？」

「所以你同樣是個賭徒囉？」

「證據是我們的忠誠度是由生物性決定的，這個由內而外擴散的圓圈，核心就是我們自己和我們的基因。」

「『同樣』？」

「他也提過，她就像妹妹一樣。」

例如巴德爾是群居動物，伊莎貝爾清楚地知道這一點。

「我知道什麼是孤獨好嗎？而且他很厭惡自己。」

「嗯。挪威是個童話小國度，可是過去幾年來我都待在現實世界裡。現實世界是由兩種人所驅動的，那就是愛權的人和愛錢的人。第一種人貪圖地位，第二種人貪圖享受，這兩種人彼此協商來取得他們想要的東西，就叫作貪汙。」

「原因是什麼？」

例如現在要懸崖勒馬已然太遲。

一隻褐色蜻蜓掠過，秋日裡的最後一次飛行。哈利不喜歡伊莎貝爾的眼神，不喜歡他來這裡之後看見的。一個人若是面臨事業受醜聞摧毀的危險，應該會露出痛苦不安的眼神，而不是像她這樣露出期待品嘗佳餚的目光。

楚斯吞了口口水，又吞了好幾口口水。扒糞。吞糞。「多少錢？」

她咯咯一笑：「誰說我害怕了？說不定我只是想邀請你來這裡跟我一起享受大自然什麼的。」

「所以你會射殺其中一個人來保護你的基因？」

「我之所以這樣問是因為你掃蕩了街頭所有的毒販，卻獨獨放過迪拜和幾個小幫派。」

「而且它只要喜歡誰就可以跟誰交配？」

「迪拜，嗯，跟大家知道的一樣少。大家都聽說過他的一些傳聞，但警方一直沒什麼進展。躲在幕後的專業罪犯總是有辦法逃脫。司空見慣的事。」哈利觀察伊莎貝爾的瞳孔是否出現變化，臉頰顏色是否改變。如果她在說謊，那麼她鐵定是個說謊高手。

墓園跟往常一樣空無一人，至少沒有活人。他在A.C.魯德的墓碑前停下腳步。今天墓碑上沒寫字，所以一定是發薪日。

「我不知道你在說什麼。」她抽回了手。

「他們是沒有血緣關係的，哈利，永遠不可能跟親妹妹相比。」

「那兩個人都殺了不是更安全嗎？」

「是嗎？」

「是嗎？」

她發出短促笑聲。「古斯託年輕英俊，像他這類型的種馬只是外表好看而已，身體裡其實藏著靠不住的基因。他養父說他的生父是罪犯，生母是毒蟲。這種馬不適合拿來繁殖，拿來騎卻很有樂趣，如果你……」她深深吸了口氣，「他來這裡，我們發生性關係，有時我會給他錢。他也會去認識別人，我們之間沒什麼特別的。」

伊莎貝爾沒有回應。哈利看著她。她的背影甚是苗條，堅實的臀部顯然正在按摩馬背，溫柔地左右移動。他們來到一處空地。艷陽高照，山下的野地裡飄散著一團團白霧。

他在警察學校讀過一份科學報告，裡頭指出：人類在大難臨頭時，大腦會在短短數秒內處理大量數據。有些警察會因此整個人當機，有些警察則會覺得時間變慢，一生的畫面在眼前流過，此外，他們會對眼前情勢進行大量的觀察和評估。例如在時速大約七十公裡的速度下，他們已經賓士了二十米，距離梅杜莎剛才躍過的地表裂口只剩三十米，或大約九十秒。

伊莎貝爾看著哈利：「什麼意思？」

「通常是這樣，」伊莎貝爾回頭說，「不過最重要的是個性。一匹野心旺盛、強壯而又聰明的母馬只要有意願，就能打敗所有公馬。」

她聳了聳肩：「為什麼？顯然大部分你都已經推敲出來了。」

「不是我，哈利。我只是個市議員秘書，我必須聽從社會服務委員會的命令，服從市議會的政策。你所說的掃蕩街頭，嚴格說起來是警方的工作。」

「讓它們休息一下吧，」伊莎貝爾說著，翻身下馬。他們把馬系在一棵樹上，伊莎貝爾在草地上躺了下來，揮手請哈利一起躺下。哈利在她旁邊坐下，推了推太陽鏡。

「為什麼不直接去問他媽媽？她應該……」

「呃，這個迪拜，你對他有什麼了解？」

「跑馬地，只輸過那麼一次。」

「你怎麼知道？」

楚斯靜靜蹲著，偷偷朝旁邊瞥了一眼，卻一個人影也沒看見。他覺得陽光再度讓身體暖和起來。六萬很好。真的很好。

哈利看著她，點了點頭。他注意到他的目光讓伊莎貝爾不自在。顯然她看出了哈利忍著沒問出口的問題：那你呢？在你的外表下，你有多孤獨、多自我厭惡呢？

伊莎貝爾坐起身來，望向遠方。

伊莎貝爾的手停了下來。哈利繼續往下說：

「那歐雷克呢？你見過他嗎？」

那聲音給了他一個地址。

「我試過了，」他說，「可是到處都找不到移監的記錄，至少我有許可權瀏覽的地方都找不到。而且我問過的人都沒聽過這傢夥的名字，所以我猜他們可能給他取了化名。」

「我喜歡你，哈利。」她站了起來，「我了解男人，男人總在緊要關頭軟弱退縮，但我想你可能是個例外。」

「十萬。」

「去找一個叫克裡斯·雷迪的男人，」那聲音繼續說，「他的街頭外號是阿迪達斯，他在賣……」

剛才哈利說他只騎過一次馬其實是非常保守的說法，但巴德爾跟他爺爺那匹有如戰艦般沉穩的老馬迥然不同，他必須在馬鞍上保持平衡才行。當他用雙膝擠壓這匹精瘦馬兒的身體時，能感覺到它肋骨和肌肉的動作。梅杜莎在橫穿草地的小徑上提高了速度，巴德爾也跟著加快腳步。速度雖然只是稍微加快，哈利卻覺得自己像是騎在一級方程式賽車級的馬匹上。他們來到草地盡頭，走上一條延伸至森林深處並通往山脊的小徑。途中，小徑在一棵樹的周圍分岔又合併，哈利想操縱巴德爾往左走，但它不理睬，依然跟著梅杜莎往右走。

「古斯託是個孤獨的人。」她說。

「你也一樣。」

伊莎貝爾再度當先領路。梅杜莎足蹄下翻起的泥塊如雨點般落下，腳下速度越來越快。哈利看見梅杜莎消失在前方轉角時，伊莎貝爾頭上的馬尾高高飛起。他依照爺爺教他的方式，抓住韁繩前段，但不拉緊。小徑甚窄，樹枝向他掃來，他在馬鞍上伏下身子，膝蓋緊緊夾住馬身。他知道自己無法讓巴德爾停下來，因此專心把雙腳踩住馬鐙，把頭壓低。他的眼角餘光看見樹林快速向後倒退，形成紅黃相間的條紋。他下意識地直起身子，把身體重量放在膝蓋和馬鐙上。巴德爾的肌肉在他身下不斷起伏，令他覺得像是坐在一條大蟒蛇身上。伴隨著地面有如雷聲般的馬蹄聲，他們進入一種韻律。恐懼與著迷的感覺相互拉扯。小徑變得筆直，哈利在前方五十米處看見梅杜莎和伊莎貝爾。這一刻，他眼前的景象彷彿被定格，他們似乎停了下來，馬兒和騎手似乎飄浮在地面上方，接著梅杜莎又繼續往前賓士。下一刻哈利才恍然明白。

「你是說那個涉嫌殺人而被逮捕的小夥子？我從來沒見過。可是古斯託提過幾次，說歐雷克是他最好的朋友。我想是他唯一的朋友。」

四周只聽見早晨擁堵車流的細細低語。

「什麼？」她在陽光下眯起一隻眼，用銳利的目光看著哈利，「你懷疑殺害古斯託的是我嗎，哈利？你認為我在追殺這個……歐雷克？」

「我喜歡男人對自己的男子氣概有自信。」

哈利看見她在前方聳了聳肩：「競爭是健康的，這表示由最強壯、最優秀的個體來掌握決定權，這對整個族群是有益的。」

「伊蓮娜呢？」

楚斯盯著面前的墓碑。

「他的親生父母把他送給別人，你想這對一個小男孩會造成什麼影響？在所有的高姿態和冷漠嚴肅的外表底下，他其實覺得自己沒有價值，就跟拋棄他的親生父母一樣卑微渺小。這不是很簡單的邏輯嗎，警察先生？」

「班森，蹲在原地不要動。」

「朝其他人沒有勇氣或想象不到的方向來發展。當你在一個城市住久了，情況在你眼中看起來會像是由你所熟知的細節所構成的馬賽克。但是當一個不熟悉所有細節的人回到這個城市，他就會看見完整的圖畫。這幅圖畫顯示，目前奧斯陸的情況有利於兩批人，那就是將整個市場佔為己有的毒販，和掃蕩街頭有功的政治人物。」

「不像。」

「你聽到傳言說這個阿迪達斯到處跟人炫耀說古斯託·韓森是他殺的，就把他帶回警署問話，他會毫無保留地自首。細節留給你補，這樣說詞才會百分之百可信。但你要先去找西蒙森，明白嗎？」

「哈囉？」

「我爺爺以前在翁達斯涅鎮有匹老當益壯的馬。」

「這會讓你嫉妒嗎？」

「你喜歡什麼？」

沒有回應。

「他是個什麼樣的人？」

他蹲下身來，挖掘墓碑旁的土地，摸到一個褐色信封，把它拉了出來。他按捺住當場打開信封數錢的衝動，把信封放進外套口袋。正想起身，卻突然覺得有人在監視他，因此他又蹲了幾秒，彷彿正在沉思A.C.魯德的一生，思索生命之短暫易逝或類似的狗屁哲理。

哈利對自己的勃起不以為然，借來的褲子褲襠已緊緊繃著。他伸展雙腿。

「告訴我古斯託·韓森的事。」