第四部 41

「就是『必然之事』。」

「派四輛警車來搜索這個地區，再派戴爾塔小隊、SOC小組，還有……可能還需要水電工。」

哈利問他認不認得伊蓮娜·韓森，他誠實回答說不認得，但他沒跟哈利說他在照片上認出了誰。當然他認得古斯託，但照片上還有另一個人，另一個青年，也就是古斯託的養兄。青年在照片上露出同樣的嚴肅表情，正是楚斯在犯罪現場見過的那個人。

「就跟貝雷哥住在這裡的時候一樣？」

「我想知道你在做什麼，看你是不是會查到我們身上。」

魯道夫抽了一口黑俄羅斯煙，說：「算了，反正除掉那個燒毀者以後，警察一直在追捕我。挪威和瑞典雖然是鄰國，但奇妙的是你在挪威會覺得瑞典很遙遠。」

他開著警用頻道聆聽，這時等待已久的通話終於傳來了：

哈利在老人眼中看見問號，也看見他的腦子正以快如閃電的速度分析尚未整理完畢的信息。

「不太好。」哈利說，讓老人替他點燃香煙。

「你在我房間找到這個？」卡託問道。

「你知道我為什麼回奧斯陸，那你呢？瑞典不是跟挪威一樣是個很好的市場嗎？」

哈利睜大眼睛瞪著老人：「你剛才不是說那是你們的法紀嗎？必要的話連親生兒子都要殺了？」

「你是說海洛因？」

「我……」老人咳了一聲，「我不得不放他走。」

「因為我想告解，而且你沒戴它就好像沒穿衣服一樣。」

擺在房間中央的椅子。

「哈利呀哈利，難道你還不明白嗎？古斯託不是我殺的。」

老人非常用力地撫摸後腦頭髮，雙眼眯成兩條縫。

也許這時老人在昏暗中看見尼龍線從哈利腳下溜開，經過窗簾桿，再滑向他正上方的天花板燈。燈已不在天花板上，取而代之的是哈利除了神父領圈之外，唯一從布林登路大宅帶回來的東西。那時哈利躺在魯道夫的四柱床上，腦子裡想到的只有那個東西。他全身濕透，大口喘息，眼前有無數黑點跳來跳去，覺得自己隨時都會昏厥，卻又努力讓自己保持清醒，把自己留在此岸的黑暗中。他翻身下床，從《聖經》旁邊取走甲蟲。

「什麼？」

又是一陣軋軋笑聲：「說得好，哈利！說得好！沒錯，我們不得不除掉他。他原本是我們的燒毀者，可是我覺得他不可靠。我可不想再回監獄。那是個潮濕腐朽的地方，會一點一點啃蝕掉你的靈魂，就像黴菌侵蝕牆壁一樣。每天你都被吃掉一點，你的人性也逐漸耗盡。我只希望我生平最大的死敵、我最恨的敵人也能嘗到這種滋味。」他看著哈利。

「誰都有可能。」

「他就跟你一樣，哈利。認為自己身負使命的男人總是很危險，不只對他們自己來說危險，對周遭環境也是。你應該跟他一樣淹死了才對。」

「趕？」

老人擠出疲憊的微笑，在椅子上傾身向前，檯燈的光線灑在他身上。

「不了，謝謝。」哈利說，邁步離開老人，扣起潮濕的大衣，「我要走了，魯道夫·阿薩耶夫。我會請前臺那個小夥子打電話叫救護車，然後打電話給我以前的上司，告訴他哪裡找得到你。」

「你回來以後變成神秘的迪拜，沒人見過真面目，你只在夜晚出沒，有如誇拉土恩區的鬼魂。」

「哦，你知道的，」老人說，露出蒼白的微笑，「人道工作，人道工作，差點連我這條老命也賠上了。」

哈利在桌上摁熄香煙：「因為我想先知道幾件事。為什麼你要殺害古斯託？是不是害怕他會揭發你？」

「我聽說你是個熱血警察，還是個衛道之士，哈利。歐雷克跟古斯託提過你的事，你知道嗎？歐雷克愛你就像兒子愛父親一樣。像我們這種熱血的衛道之士和渴望愛的父親都有巨大的動能，但我們的弱點就是很容易被料到。你回奧斯陸只是遲早的事。我們在加勒穆恩機場布有眼線，可以取得旅客名單，所以你在香港還沒搭上飛機，我們就知道你要回來了。」

「你應該很清楚不帶武器來找我會有什麼下場吧，哈利。」

「安德烈從機場跟蹤你到萊昂旅館。我用卡託的身份四處遊盪時，會在許多這種等級的旅館流連，萊昂旅館正好是其中常住的一家。所以你入住的第二天，我也跟著投宿。」

「後來你讓他加入你的行列，測驗他有沒有接管生意的能力。」

「你跟我說過你以前曾有個兒子。」

老人的手指扣在扳機上，哈利似乎聽見咔嗒一聲。

「你自己來確認！沒聽見我剛說的嗎？現場有催淚瓦斯還有自動武器！」

楚斯調低音量。他聽見一輛車發出尖銳的剎車聲，停了下來，看見一名高大男子從車子前方穿越馬路。那輛車的駕駛員大發雷霆，猛按喇叭，但男子充耳不聞，只是朝萊昂旅館大步走去。

「嗯，你怕我會做出什麼事？說服歐雷克去揭發你們嗎？」

魯道夫側過身子，呼吸似乎順暢了點，他維持這個姿勢幾秒鐘後才開口回答：「他背著我去摩託幫俱樂部，想偷一大批海洛因，那些海洛因雖然不是我的，但我一發現手下的燒毀者這麼貪婪，就知道此人不可信任，況且他知道太多，足以毀了我。這所有因素加起來，風險就變得太高，像我這樣一個生意人，總是得去除風險，哈利。我們發現那是個一石二鳥的好機會，可以同時除掉你和班森。感到恨意了嗎，哈利？我差點就殺了你兒子。」

「嗯，我想也是。癌症？」

「你的挪威語說得很好。」

「可是你在那個臥底警察身上測試過了。」

「六個月前醫生說還剩一年。謝爾蓋用的那把聖刀我原本都放在床墊底下。你的傷口會不會痛？那就是我所受的病痛，從刀子傳到了你身上，哈利。」

「既然你只剩幾個月的生命，為什麼還那麼害怕你兒子去告密，以至於要殺了他？難道你想用他來日方長的人生來換取你轉眼即逝的性命？」

「哈利，你知道我付錢找人去擔下謀殺古斯託的罪，如果你以為那是因為歐雷克被拘留在一個秘密地點，所以我殺不了他，那你就大錯特錯了。我在警界的聯絡人能夠取得證人保護計劃，要在那裡刺死歐雷克對我來說易如反掌。我只是改變心意而已。我不想讓他死得那麼容易……」

「你說你回奧斯陸的原因跟我一樣，這個原因就是你兒子。」

有人刪去哈利手上那份清單的一個地址，而那人不是他。

「因為那是上帝的旨意。我不知道你口中的法紀是什麼，但它說過讓一個十八歲少年背黑鍋是正當的嗎？」

楚斯靠上椅背。現在他知道是誰贏了。他朝窗外望去，俯瞰他的城市。這座城市是他的了。綿綿細雨在車頂喃喃地說哈利·霍勒已經死了，接著叫囂著從風擋玻璃奔流而下。

「為什麼你趕著要找繼承人？先是古斯託，後來又是謝爾蓋。」

哈利站起來，扳開保險栓，按下彈出鈕。刀柄一震，刀身彈出。哈利的手從臀部側邊低低揮舞，手臂直直地往前一送，又長又薄的刀身就從大衣翻領之間刺入，穿進教士服。他感覺衣服和肌膚毫無阻力，刀鋒長驅直入地滑了進去，沒至刀柄。哈利放開刀子，他知道魯道夫·阿薩耶夫活不久了。椅子往後倒去，老人撞上地板，呻|吟一聲。他踢開了椅子，但留在原地，身體蜷曲，猶如一隻受傷的危險黃蜂。哈利跨到老人上方，彎腰拔出刀子，看著不尋常的深紅色鮮血。可能是從肝臟流出來的。老人伸出左手，在癱瘓的右臂附近摸索，尋找掉在地上的手槍。有個瘋狂的瞬間，哈利希望老人的手摸到手槍，好讓他有借口……

「為什麼？」

「空的威士忌瓶？」

「那你怎麼還不動手？難道你不敢嗎？難道你怕下地獄嗎，哈利？」

「『恨意』這篇福音就是人類的生存法則，跟著恨意走，哈利。」

哈利點了點頭，老頭子從口袋裡拿出一包已開封的香煙。

哈利把煙叼在嘴角，旋開瓶蓋，把酒瓶舉到頭頂。

「不是。」

老人露出不可置信的神情：「你……」

「的確，」哈利說，「這種時候我們都會變得虛弱。」

楚斯把車停在王子街上，就停在萊昂旅館附近。

「我差點被車撞死。」卡託說著，爬上樓梯。

「好吧，」哈利說，「後來呢？」

「怎麼聽起來好像要告解的人是我而不是你？」

「我要把他倒吊起來，在他頭上罩上塑料袋，透明的塑料袋，」老人話音低沉，「再把水從他腳上倒下，讓水順著身體流進塑料袋。我要把這整個過程拍下來，連聲音一起，這樣就可以聽見他發出的慘叫聲。事後我會把視頻寄給你看。你如果放過我，我一定會這麼做。警方很快就會釋放我，哈利，因為他們缺乏證據。然後我會找到歐雷克，我發誓我一定會……你就等著DVD寄到你的信箱裡吧。」

哈利本能地手一揮，感覺刀身沒入，再深深往內插，然後轉動。他聽見老人倒抽一口涼氣。哈利的手繼續轉動，他閉上眼睛，感覺腸子和器官攪動，破裂，徹底翻轉。最後他聽見老人放聲尖叫，但其實那是他自己的尖叫聲。

「那我就恭敬不如從命吧，哈利。」

「能不能確認現場是否還有人生還？」

「跟我一樣？」

哈利從嘴角呼出白煙：「就像那些追殺蓋世太保首領的反抗軍成員？」

哈利一直坐在原地不動。

「不是，我肺裡的空氣太少，只足以讓我遊四十米。」

「的確是。」

「那是誰殺了古斯託？」哈利又問一次。

哈利緩緩點頭。魯道夫說的這番話有些地方合乎情理，有些則不然。

「你靠近一點。」老人低聲說。

這感覺就像是站在兩列疾駛而來的火車之間。前方的水牆先撲上他，把他打得往後倒，他感覺頭部撞上地面，接著身體就被卷向前方。他揮動四肢，手指和膝蓋摩擦牆壁，試圖抓住什麼東西，但卻完全抵擋不住帶著他迅速前進的強勁水流。接著，水勢驟然停止。他感覺到兩股水流相撞之後抵消了彼此的力道。這時他看見後方有樣東西，兩條閃著綠色光澤的白色手臂忽然從後面抱住他，蒼白的手指戳到他臉上。哈利踢動雙腳，轉過身子，看見那具上腹部包著繃帶的屍體在黑沉沉的惡水中轉動，猶如無重力狀態下的裸體航天員。屍體的嘴巴大張，頭髮和鬍子在水中緩緩漂動。哈利雙腳踩上地面，朝天花板伸長身體。水淹滿整條隧道。他屈起身體，開始往前遊動時，瞥見那把MP5和下方地上的白線。原本他已失去方向感，是那具屍體告訴他該往哪個方向移動，才能回到原來的地方。他讓身體斜向牆壁，好讓手臂能以最大幅度劃動，同時逼自己不去胡思亂想。浮力本身不是問題，反而是那件防彈背心大幅拖慢他的速度。哈利考慮是否要花時間脫去背心，因為它一直漂到他上方，形成更大的阻礙。最後他決定把注意力放在必要之舉上，也就是遊回豎井，不要去數時間過了幾秒、距離過了幾米。但他已開始感覺到腦壓上升，彷彿要爆炸似的。這時回憶終究還是浮現腦海。那是在夏日五十米的露天遊泳池，時間是早晨，遊泳池幾乎沒有別人，陽光普照，蘿凱身穿黃色比基尼。那天歐雷克和哈利要一決勝負，看誰能在水底遊得最遠。那時溜冰季剛結束，歐雷克的體能處於絕佳狀態，但哈利的泳技比較好。他們熱身時蘿凱在一旁歡呼加油，發出悅耳的笑聲。歐雷克和哈利在蘿凱面前不停地賣弄，彷彿她是維格蘭露天遊泳池的女王，而他們是她的子民，努力想贏得她的青睞。比賽開始。天氣熱得要命。兩人遊了四十米之後都冒出了水面，喘息不已，各自認為自己勝券在握。四十米，再遊十米就能到達終點。泳池壁可供踢腳，手臂滑動不受限制。現在他在隧道裡，已朝豎井遊了一半多一點的距離。他沒有成功的機會。他將葬身於此，他的死期即將來臨。他的眼珠感覺快要暴出來了。航班將在午夜起飛。黃色比基尼。再遊十米就能到達終點。他再度劃動雙臂，卻只能再劃動一下，然後，然後他的生命就來到了盡頭。

「千萬不要把法律和道德混為一談，哈利。」

也許一切終究都不是那樣黑白分明。

卡託看著弓身坐在床沿的男子，水從他的頭髮流下，流過臉上的疤痕，凝聚在下巴，再滴到地上。男子把房裡唯一一張椅子放在房間中央，當作告解椅。桌上放著一包尚未開封的駱駝牌香煙，旁邊是打火機和一根濕透的殘破香煙。

「所以你認為你的上帝會赦免你的罪？」

哈利閉了一下眼睛，覺得它消失了，恨意消失了。那美妙而白熾的恨意一直是支持他前進的燃料，如今這燃料已然用盡。

「為什麼突然這麼趕？」

「結果找到了嗎？」

他再度回想那晚的命案。

「我同意。」哈利說，抬起了腳。細尼龍繩發出嗖的一聲，朝窗簾桿射去。

「我早就知道你與眾不同，哈利。他們說你一聽說歐雷克的事，必定會返回奧斯陸，所以我去打聽了一下，現在我知道那些傳言並沒有誇大。」

「所以當你認為歐雷克可能會把內幕告訴我，你就想殺他滅口。當你殺不了他，你就想藉由協助我來帶你找到歐雷克。」

哈利試圖拉開老人的手，但他抓得死緊。

「對，我就是其中之一。你跟跑車製造商的不同之處，在於你做的事是非法的。」

「古斯託六個月大的時候我進了監獄，他母親轉而去別的地方尋求慰藉，至少是暫時的慰藉，她也沒有能力扶養他。」

「的確是。」

「如果我跟你說，你會幫我了斷嗎？」

「你兒子是不是古斯託？」

凌晨三點半，楚斯駕車行駛在奧斯陸街頭，毛毛細雨在風擋玻璃上細語呢喃。他已開車在街上兜了兩小時，並不是因為在尋找什麼，而是因為這樣能讓他冷靜下來。冷靜下來好好思考，也冷靜下來不去思考。

老人聳了聳肩：「人們不會去批判跑車、定點跳傘、手槍或其他玩樂商品的製造商，但這些都是會讓人去送死的商品。我只是滿足消費者的需求，提供質量優良、價格合理的商品而已，商品的使用方式消費者可以自行決定。有些身心健全的公民也會吸食鴉片劑，這你應該知道吧？」

「對，我是這樣說沒錯，可是我也說我生來就帶有劣質基因。我愛我的兒子，絕對不可能奪走古斯託的性命，正好相反，我覺得亞伯拉罕和他的上帝可以去死。」老人的笑聲變成了咳嗽聲，他雙手按在胸前，彎下身子，不停地咳嗽。

「我只是覺得你臨死之前把重擔卸下來給耶穌也不錯。」

「哪些傳言？」

「謝爾蓋也許沒有古斯託的數學頭腦，可是他有紀律和野心，為了成為阿塔曼他什麼都願意做，所以我給了他一把刀。他只剩下最後一場試煉。過去哥薩克人要成為阿塔曼之前，必須進入針葉林活捉一頭狼，把它五花大綁帶回來。謝爾蓋雖然有這個意願，但我還得看看他能不能完成Chto Nuzhno。」

那天古斯託來訪，毒癮發作，全身發抖，威脅說除非給他錢去買小提琴，否則就要揭發楚斯。不知何故，那幾個星期小提琴嚴重缺貨，在毒蟲公園引起一陣恐慌，零點二五克的小提琴至少喊價到三千克朗。楚斯跟古斯託說要開車帶他去提款機取錢，轉身進屋內拿鑰匙，卻連斯泰爾手槍也一併帶上了。顯然這件事必須有個了結才行。古斯託已提出同樣的威脅好幾次了，像他這類藥頭會做出什麼事其實不難預料。但楚斯回到門口時，古斯託已經離開了，說不定是因為聞到了血腥味。這樣也好，楚斯心想。古斯託在得不到好處的情況下是不可能去揭發他的，再說摩託幫俱樂部的闖空門事件古斯託也有份。那天是星期六，楚斯值的是預備勤務，也就是說他必須待命，因此他去燈塔餐廳看報紙喝咖啡，順便看看瑪蒂娜。過了不久，他聽見警笛聲響起，幾秒之後手機就響了起來。電話是接警中心打來的，有人打電話報案說黑斯默街九十二號有人開槍，但犯罪特警隊卻無人值勤。楚斯跑步抵達現場，現場距離燈塔餐廳只有幾百米遠。他的警察本能使他處於高度警戒狀態，沿途仔細觀察路人，清楚知道他的所見所聞可能對案情極為重要。他看見一個戴毛線帽的青年倚著一棟房子，專註地望著停在犯罪現場公寓柵門口的警車。楚斯之所以注意到那個青年，是因為他不喜歡青年把雙手插在「北面」牌外套口袋裡的模樣。那件外套在那個時節顯得過於厚重，口袋裡可能藏有什麼東西。青年神情嚴肅，但看起來不像藥頭。等警察從河邊把歐雷克押上警車之後，青年才轉身踏上黑斯默街。

老人用手託住下巴。哈利覺得他看起來十分疲憊，但也知道這可能是裝出來的，因此小心注意他的一舉一動。

「鐵刀，」老人低聲說，「用我的刀祝福我吧，孩子。這感覺好像火在燒。現在就把事情了結吧，這樣對我們都好。」

「呃，例如有人說你在哥德堡建立了海洛因販毒網，還殺了一個警察。」

老人點了點頭，低聲說：「可是我從來沒跟他說過這件事，他臨死之前都不知道我是他父親。」

「我只是要拿煙而已，」卡託說，「給我們兩個人抽，你那包看起來像是溺水了。」

老人以微笑作為回答。

「我還是不明白這怎麼可能。你是說你被大水衝倒以後，肺臟還有足夠的空氣可以在冰水裡遊八十米，穿過狹小的隧道，身上還穿著衣服？」

老人接住男子丟來的東西，拿在指間。他緩緩點頭。那東西以硬質棉布做成，U字形，已沒有原來那麼潔白。

哈利沒有回答。他的MP5衝鋒槍還躺在灌滿水的隧道中，獵槍則留在楚斯家。

「我知道，你只是遵守行規而已，但這不表示我會因此放過你。」

老人緩緩點頭：「這不是針對個人，哈利。我們這行的行規就是這樣，凡是告密者都必須剷除，我想你應該知道吧？」

「跟你一樣，哈利。」

哈利盯著自己的雙腳，盯著旅館接待員因為找不到窗簾桿而給他的那條尼龍線，正被他的鞋底踩在地上。

「但正如你所見，我還好端端地在這裡。」

哈利沒搜他的身。

老人點了點頭：「我知道你是個危險人物，哈利，可是我喜歡你，所以我一直對你發出善意的警告，」他嘆了口氣，「可是你聽不進去。你當然聽不進去，哈利，我們這種人都聽不進去。這就是我們之所以成功的原因，也是我們最後老是失敗的原因。」

「你是說你的俄羅斯口音？」

老人咳嗽，泡泡破了：「少來了，哈利，你的警徽是塑料做的。我是病人，法官只會給我囚室、親吻、擁抱和嗎啡而已。我犯下那麼多起殺人命案。我把競爭對手吊在橋上；我連手下也殺，例如我們用磚頭對付的那個機長；還有警察，那個貝雷哥。我派安德烈和彼得去你房間除掉你和楚斯·班森，你知道為什麼嗎？是為了要布置得像是你們開槍殺了彼此，還會留下槍支做證據。快點，哈利。」

多數客人在凌晨兩點以前都已幹完炮，拖著疲憊身軀回家，萊昂旅館也安靜下來。神父走進旅館大門時，年輕的接待員只稍微抬了下頭。雨水順著神父的大衣和頭髮流下。每次卡託消失多日之後，半夜以這種狼狽狀態返回旅館，接待員總會問他究竟跑去做了什麼事，但他的回答總是冗長、熱切，又巨細靡遺，述說他如何幫助別人免於不幸。不過今晚卡託似乎比往常顯得更疲憊。

「因為我生病了。」

「對，放他走，讓他沉淪、消失。我明白我不能讓他接管我的生意。他夠聰明，那是他的父親遺傳給他的，但他缺少骨氣，這個缺陷是他的母親給他的。我想賦予他責任感，可惜他沒有通過試煉。」老人撫摸後腦的頭髮，越來越用力，彷彿頭髮沾了汙漬，想把它抹去，「試煉沒過。劣質基因。所以我想，繼承人得找別人才行。起初我想到安德烈和彼得，他們是來自鄂木斯克的西伯利亞哥薩克人。你知道嗎？『哥薩克』是『自由人』的意思。安德烈和彼得是我的軍團、我的Stanitsa（哥薩克軍隊）。他們對阿塔曼非常忠誠，誓死效忠。但是你也知道，他們不是生意人。」哈利注意到老人的手勢，看起來他完全沉浸在自己的思緒裡。「生意不能交給他們，所以我想那就是謝爾蓋了，他還年輕，還有大好未來等著他，還可以塑造……」

魯道夫·阿薩耶夫往左側身，不讓嵌在磚頭上的鋼釘穿透腦袋，而是穿入鎖骨和肩膀肌肉之間的肌膚。這裡的肌肉連接到神經纖維的接合處，也就是頸神經叢和臂神經叢交會之處。兩百分之一秒後，他扣下扳機，正好這時他因為被甲蟲擊中而上臂肌肉癱瘓，使得左輪手槍往下掉了七釐米。子彈火藥在千分之一秒間引燃，發出噝噝聲，推動子彈從老納甘手槍的槍管激射而出。千分之三秒後，子彈穿入哈利小腿之間的床架。

哈利看著他，迅速點了點頭，希望欺騙之意沒有那麼明顯。

「嗯，你們的眼線是不是燒毀者楚斯·班森？」

「哦？」接待員回應道，但話一說出口他就後悔了，因為卡託一定會滔滔不絕講上半天。

男子垂頭縮肩，身穿一件破舊大衣，一轉頭，街燈照亮了他的臉。楚斯發現自己看錯了，男子看起來有點眼熟，但絕對不是哈利。

「正好相反，是滿的威士忌瓶。」

老人重重嘆了口氣：「你知道我會把答案一起帶進墳墓。我很樂意死得像狗，可是我不想像告密者那樣死去。」

老人把白髮順到一雙大耳朵後方：「古斯託身上流著的血帶有劣質基因，跟我一樣，他天生就是告密者。要不是撈不到什麼好處，他早就揭發我了。後來他被逼得狗急跳牆，那是小提琴的癮頭造成的，純粹是化學作用，身體的需求勝過了理智。當我們的身體需求是那麼強烈迫切，理智的力量就會削弱。」

「很遺憾知道這件事。說到不太好，你應該已經死了才對啊，哈利。我知道我打開水門的時候，你就在隧道裡。」

卡託解開大衣坐下，把U形領圈插|進教士服的狹縫裡，再把手伸進大衣口袋。哈利一見這動作就縮了一下。

「不是？」老人露出微笑，看起來真心感到好奇。

老人發出咯咯笑聲，嘴角冒出紅色泡泡：「鐵刀，哈利。殺了我不算殺人……我早就跟死人沒兩樣了，我保證你不會因此下地獄。我會跟地獄的守門人說，不要把你拉進去。」

「放他走？」

「我不是害怕下地獄，」哈利把濕了的駱駝香煙放進大衣口袋，「我只是警察，我們的工作是把罪犯繩之以法。」

「呼叫〇一，民眾報案說布林登路發出巨大聲響，我們去查過了，看來那裡發生過交戰，現場有催淚瓦斯，還有大量彈痕，看起來絕對是自動武器造成的。有名男性遭射殺。我們下到地下室，可是裡頭全是水。我們認為最好還是派戴爾塔小隊去查看二樓。」

「在七八十年代，」哈利說，「海洛因成癮者大量死亡，你是不是也會替他們禱告呢，神父？」

「這個嘛，」哈利說，目光注視著神父交握的雙手。他坐在床沿，雙腳踏地一直做好準備，腳趾上的重量讓他感覺得到鞋子底下的細尼龍線，「那你呢，魯道夫？關於你的傳言有沒有誇大？」

「這是壽百年的黑俄羅斯，」老人說，「現今唯一像樣的俄羅斯煙，目前在烏克蘭生產，我都是從安德烈那裡偷來的。說到安德烈，他怎麼樣了？」

哈利在床單上擦了擦刀身：「你為什麼要殺班森？再怎麼說他都是為你工作。」

真的是他嗎？真的是哈利·霍勒嗎？

「是威士忌瓶救了我。」

「兩道水門是同時開啟的，水塔又是滿的，你應該被衝到隧道中央才對。」

老人捂嘴咳了幾聲：「厄爾卡和哥薩克人只是單純的軍人，哈利。我們誓言效忠法紀，嚴格遵守，但我們不是盲目服從，而是心裡有數。我們都受過訓練要管好自己的感情，這樣我們就可以成為自己人生的主宰。亞伯拉罕之所以同意犧牲自己的兒子是因為……」

楚斯眯起眼睛。

「殺人不是太難，哈利，你同意嗎？」

「這是其中之一。歐雷克沒見過我，但我不知道古斯託跟他說過些什麼。我必須很難過地說，古斯託是個不可信賴的人，尤其是他開始使用小提琴以後。」這時哈利震驚地發現他在老人眼神中看見的不是疲憊，而是痛苦，純粹的痛苦。

哈利在門口停下腳步：「古斯託是誰殺的？」

不亮的電燈。

「那伊莎貝爾·斯科延呢？你也跟她合作嗎？」

「我聽說他離開寄養家庭，走入歧途。當時我本來就考慮要離開瑞典了，而且那時候奧斯陸的市場競爭不那麼激烈。我查出古斯託都在哪一帶鬼混，一開始只是遠遠觀察他。他長得好俊美，媽的真是太俊美了，當然啦，像他母親。我可以坐在那裡光看著他，就只是一直看著他，心想他是我兒子，是我親生的……」老人開始哽咽。

「還用說嗎？」男子說，「我闖進來看看你這裡有沒有值錢的東西。」

「那我就不懂了，大部分的人都會因為飽受驚嚇而溺死在隧道中央。」

「你是說值錢的東西？沒有，可是我找到了這個。」

「對，在你房間的衣櫃裡找到的，戴上吧。」

「威士忌救了你？」

哈利抽出一根黑色香煙，仔細打量。

他走進房內，打開電燈開關，天花板的燈卻不亮。他看見床邊桌的檯燈亮著，坐在床沿的男子頗高大，駝著背，跟他一樣穿長大衣，水珠從大衣衣角滴到地上。他和男子是如此截然不同，但這時卡託首度驚訝地發現，他看著男子竟如同看著自己的映影。

哈利看著老人，看見皺成一團的眉頭突然舒展開來，聽見他放聲大笑，有如船隻馬達「軋軋」作響。

「那個你說他很善良的人救了我，」哈利舉起空的威士忌酒瓶，「金賓。」

哈利眨了眨眼：「那是誰殺了他？」

「裡頭有滿滿的空氣。」

「我必須轉入地下才行，除了為生意著想之外，也是因為魯道夫·阿薩耶夫這個名字會觸動警方的敏感神經。」

「得救？是誰救了你？」

「為什麼？」

哈利彎下腰去。突然老人猶如硬爪的手抓住哈利的翻領，把他拉近，在他耳邊發出磨刀石般細細的喘息聲。

「社會局從她手中帶走古斯託，替他安排了一對養父母，他們都把我這個囚犯當作不存在一樣。第二年冬天，古斯託的母親就因用藥過量而死亡，她應該早點這樣才對。」

「今晚很累？」接待員問道，希望得到「對啊」或「還好」之類的答案。

「在水中耗盡我肺裡的空氣以後，最大的挑戰就是如何把酒瓶對準嘴巴，仰頭朝上，好讓我吸進空氣。那就像第一次潛水，身體會抵抗，因為身體的物理學知識有限，以為自己會因為吸進水而溺斃。你知道肺臟可以容納四升空氣嗎？一整瓶空氣加上一點決心，就足以支持一個人再遊四十米。」哈利放下酒瓶，夾起香煙，用懷疑的目光看著它，「德國人應該把那條隧道建得更長一點。」

老人直起身子，右手握著一把左輪手槍，又大又醜，看起來年紀比它的主人還要老。

「你在幹嗎？」卡託低聲問。

接待員鬆了口氣，繼續看他的《幻影俠》漫畫。

「然後呢？」

卡託把鑰匙插入門鎖並轉動，驚訝地發現門是開著的。

「說得比瑞典語好一點，可是我說瑞典語的時候你們挪威人聽不出我的口音。」

哈利踢開手槍，聽見它擊中牆壁發出砰的一聲悶響。

「誰是你在警界和市議會的聯絡人？」

「好吧好吧，你需要什麼？」

「然後我得救了。」

楚斯也許可以再想出他在犯罪現場附近觀察到的十個人，把犯案的可能性套在他們身上，但他之所以特別記得那個青年，是因為後來他又見到了他，不是見到本人，而是在萊昂旅館裡哈利拿給他看的那張全家福照片上。

「我不知道他在那裡躲避的時候有沒有測試過那個陷阱。」