第二部 23

「錯了，」班森說，「我們搬屍體，你把這裡清理乾淨。」他指了指吧臺牆邊的水槽。

「所以說這裡也沒有線索。」

「我們可以把海洛因調包，換成馬鈴薯粉。警方只會上報說扣押了幾公斤海洛因，不會去檢驗純度對不對？」

班森揚起一隻手：「鑽破頭。」

「我爺爺的老馬可不會跳過峽谷。」哈利說。

我們繼續爬上山坡，來到班森停車的地方，坐上車子離去。車子經過俱樂部時，我轉頭看後座的歐雷克。藍色光線掃過他因為流淚和被緊身絲|襪勒而發紅的臉。他看起來像是洩了氣的皮球，失神地看著黑沉沉的窗外，彷彿準備受死。

「沒人。」我說。

我又提腳猛踹掛鎖。警笛聲越來越大。關於警笛是這樣的，它總是聽起來比實際上還要近。

「下一槍不會射偏。」他冷冷地說。

「我們得先想辦法處理這個被鑽破頭的傢夥。」班森說。

「加勒穆恩的命案現場沒什麼線索幫得上忙，我的手下仔細查過那個房子，什麼都沒發現。我們只發現釘子的材質是標準鋼鐵，釘頭是特大的十六毫米鋁合金，磚頭可能來自十九世紀末的奧斯陸建築。」

「什麼？」我低聲說。

「哈囉。」楚斯說，擠出微笑，「那件案子真遺憾啊，下次你會打敗我們。」

楚斯·班森在停車場等了一個多小時，才有一輛車駛入那個停車位。停車位上有個標牌寫著「巴赫與西蒙森法律事務所」，看來這個停車位是專為這家事務所保留的。他認為這個地點非常恰當。這一個多小時以來，只有兩輛車開進停車場的這個區域，而且這裡沒有監控。楚斯確認車牌號碼和他在警察資料庫裡找到的號碼一樣。漢斯·克裡斯蒂安·西蒙森很晚才睡，或者根本沒睡，說不定他有好幾個女人。下車的男子留著孩子氣的金色劉海，在奧斯陸西區長大的這類傻蛋，年輕時都時興這種髮型。

他沒答話，只是看著屍體，不知道該吐還是該哭。

「好吧。其實只要現場沒有侵入跡象，警方不會去多想海洛因原本有幾公斤，我猜你是怕奧丁找你算賬吧。」

楚斯的右手僵在外套口袋裡，臉上一定露出了氣餒神情，因為漢斯發出洪亮笑聲。「我很會記人的臉。你跟你的上司米凱·貝爾曼負責調查過海德博物館挪用公款的案子，當時我是辯護律師，很遺憾那件案子你們贏了。」

「鑽子的確是鑽穿了。」班森說，用手指戳了戳牆上的洞。

我在排練室替他準備一管時，看見他露出不耐煩的眼神，彷彿覺得我笨手笨腳，很想接手。等他捲起袖子，我才恍然大悟。這小子的前臂布滿針孔。

「他就得把目擊證人處理掉。」

班森轉頭看著我：「看來鮑裡斯同意我的做法，菜鳥。兩票對一票。」

「你應該慶幸我記性很差，不過這有好有壞。我只要花半天時間就能找到你，要解決你也不費吹灰之力。」他特彆強調「解決」這兩個字。

那律師抬起頭來，露出欣喜之色：「哦，你好啊，班森。你叫楚斯·班森對不對？」

哈利在E6公路上的加油站停下車子，買了杯咖啡。他回到車上，照了照鏡子。伊莎貝爾給他割傷的額頭上包了繃帶，邀請他一起去奧斯陸歌劇院看《唐璜》的首演：「我一穿高跟鞋就很難找到高過我下巴的男伴……這樣報上登的照片會很難看……」。給了他一個緊緊的道別擁抱。哈利拿出手機，讀了簡訊並回電。

他以手遮眉。有人坐在馬背上，但陽光炫目，他看不清楚。

「什麼？」

哈利遊向光線，朝水面遊去。光線越來越強。他浮出水面，張開眼睛，直視天際。原來他躺在地上。某個東西進入他的視線，那是一匹馬的頭，接著他看見另一樣東西。

阿迪達斯。快速丸藥頭。楚斯希望他逮捕這傢夥時有借口行使暴力。

「反正都已經太遲了，」我說，「現在他們會發現有人闖進來過。」

我們才翻越圍欄，除下頭上的絲|襪，就看見警車頭燈照向我們。我們冷靜地往警車的方向走去。

哈利呻|吟一聲，掙扎地站起來，清楚記起事情的經過。巴德爾躍過了裂口，前腿著地。他被往前拋，撞上巴德爾的頸部，腳脫離馬鐙，身體滑向一側，雙手仍緊緊抓住韁繩。他依稀記得自己把巴德爾拉得一起摔倒在地，但及時在它身上踢了一腳，以免它重達半噸的身體壓在他身上。

「我會把鑽破頭處理好。」

「不是，」我說，「我一點也不在乎他，我怕的是我們老大。不知道為什麼，我覺得他知道奧丁在那裡存放了多少海洛因。」

「不關你的事，下車！」

警車從我們身旁高速駛過，在俱樂部前方轉彎。

「我只是想跟你說聲哈囉。」

「好吧，」我說，「你們搬屍體，我去找白粉。」

我們都默然不語，直到班森把車停在辛桑區的一個巴士站前。

班森站了起來，輕手輕腳朝圖圖走去，手槍依然舉在前方。歐雷克和我跟在後頭，同樣躡手躡腳往前走。

我說過了，這個方法簡單聰明。

「我們在灰泥中發現豬血和馬毛。過去有個著名的奧斯陸泥水匠會把豬血混進灰泥，現在很多市區的公寓都找得到這種灰泥。很多東西都可以用來做成灰泥。」

我看見我們鑽的第二個洞，並估算到第一個洞的位置。

「本來是啊，」我說，「奧丁一定是偏執發作了。」

我朝孔內望去，媽的什麼都看不見，不是有人關了燈，就是孔沒有鑽穿。我轉頭望向班森，他正在擦拭鑽孔機。「這是哪門子的爛隔音材料？」他說著，揚起一根手指，手指上的物體看起來像蛋黃和噁心的頭髮。

「警察出現之前如果圖圖還沒被搬上車，我們就會同時失去白粉和自由。如果圖圖被搬上了車，白粉來不及拿，那我們只會損失金錢而已。就這麼簡單。」

想出該如何偽裝這起搶劫案的人是歐雷克，他提出的方法簡單利落，不知道當初我怎麼沒想到。

「你搞砸了，菜鳥。」他說。

「正常點，不然就再賞你一巴掌。」班森揉著手心說。

「我打算去那裡的大學念法律系，現在伊蓮娜跟斯泰因住在特隆赫姆，我想去那裡說服她跟我一起去卑爾根。」

我的計劃簡單又聰明。奧丁率領灰狼幫去麥當勞跟老頭子會面時，歐雷克跟我就去他們在亞納布區的俱樂部偷走一部分海洛因。第一，俱樂部裡不會有人，因為奧丁會把肌肉男全都帶去。第二，奧丁絕對不會發現自己被搶，因為他會在麥當勞被逮捕。等他坐上證人席，還會感謝我和歐雷克，因為警方在突襲行動中查獲的海洛因會少好幾公斤。唯一的問題在於警察和老頭子。如果警方發現有人搶先一步偷走海洛因，這事一定會傳進老頭子耳中，那我們就完了。我依照老頭子教我的方法，解決了這個問題，用的就是國王入堡這一招，找人來戰略結盟。我直接去曼格魯區的公寓，這次楚斯·班森在家。

「你只跟這個叫歐雷克的說過這件事？」他問。

我拿桶盛水，歐雷克和班森各抓住圖圖的一隻腳，朝門口拖去，在地上留下一道血痕。我在凱倫·麥克道戈的挑逗注視下，擦拭牆壁和地面的腦漿和血跡。我才剛擦拭完畢，開始要去尋找白粉，就聽見面向E6公路開啟的門外傳來某種聲音，我不斷說服自己說那個聲音是要前往別處，它越來越大聲只是我的錯覺而已。但那確實是警笛聲。

「你跑哪裡去了？」貝雅特問道。

「古斯託，」最後他說，「我們做了什麼好事？」

「閉嘴！」歐雷克大聲喊道，我們都朝他望去。

「哦，靠。」我低聲說，儘管我知道這時已沒有低聲說話的必要。

「撬棒！」

「好吧，」我說，「不過這輛車的後備廂塞著一具屍體，停在巴士站的雙黃線上應該也不是什麼聰明之舉吧？」

我又朝掛鎖踢了一腳，然後跑開。

「先拿白粉。」我說。

班森看著後視鏡中的歐雷克，「多跟你的朋友學學，菜鳥。不對，還是不要了，奧斯陸不需要多一個聰明的小偷。」

「我要開槍了，古斯託！」

去問那個辯護律師看看，如果沒用的話，去找一個叫克裡斯·雷迪的男人。

說話聲自遠處傳來。

「快點！」

「謝謝，」我認真地說，「來找白粉吧。」

「走了，古斯託！」

班森走到圖圖旁邊，往他身上推了推，他立刻從椅子上倒下來，滾落地面，面朝下趴在水泥地上，後腦勺的圓形開孔顯而易見。

「我拿了鎖和幾條鉸鏈，」歐雷克吸了吸鼻涕，「現場看起來會像是圖圖聽見警笛聲以後沒命地逃走了，來不及鎖門。門上的螺絲孔可以解釋成過去一年有人侵入所留下的，對不對？」

「警察如果逮到你，我們也逃不掉！」他語帶哭音喊道。

「伊蓮娜回來以後我就不用這玩意了。」他說。

「來吧。」我說。

「對。你說託德·舒茨去過警署，可是他應該是去了別的地方，不是警署，因為訪客登記簿裡找不到他的名字。」

「好了。」班森說，手上的鑽孔機嗥叫一聲後就安靜下來。

二十分鐘後，歐雷克看了看表，說我們必須動作快才行。我們不知道警方什麼時候會來突擊搜查，只知道是在逮捕之後不久，而逮捕行動會迅速執行，因為奧丁一旦發覺老頭子不會現身，絕對不會逗留。

「哈囉？」漢斯說，口氣和表情都露出疑惑。

「我打算今天晚上就要成為百萬富翁，你這隻戽鬥鵜鶘。」

「你有自己的藏貨嗎？」我問道。

「我……」楚斯支支吾吾。要他在面對這種人的時候做出決定，畢竟不是他的強項。只不過是面對哪種人呢？口頭反應比他敏捷的人嗎？那次在亞納布區就沒問題，他面對的是兩個少年，局勢由他掌控。但眼前的漢斯身穿西裝，教育良好，用一種全然不同的方式說話，全身上下散發著優越感，他……哦，可惡！

「撬棒給我。」我喊了回去。

「西蒙森！」

西側牆壁旁的椅子上坐著一個人。奧丁留下了圖圖當作看門犬，他的大腿上放著一把鋸短的霰彈槍。但這隻看門犬坐在椅子上眼睛閉著，嘴巴張開，頭靠牆壁。聽說他連打鼾都不流利，但這時他睡得跟嬰兒一樣香甜。

「我又不知道他加裝了鎖。」我說。

我聽見上方牆壁傳來猶如鞭擊般的「啪」一聲，朝門口望去，頓時全身血液都涼了。只見班森站在門口，手裡握著的手槍正在冒煙。

「白粉。」我又說一次。

「是歐雷克。」

我知道他口中的「我們」是指警方。真是個怪咖。

「你不是說你騎過馬嗎，哈利？」

「巴德爾，」哈利說，拍了拍它的鼻口，看著伊莎貝爾和梅杜莎朝大片草地奔去，「你知道怎麼慢慢走嗎？」

爸，你也是小偷嗎？因為我總知道將來我會成為百萬富翁。我的座右銘是劃得來再偷，所以我耐心等待。我等了又等，等了那麼久，以至當機會降臨時，我認為那是我應得的。

我查看吧臺、辦公室和廁所。這是個格局簡單的建築物，沒有二樓，沒有地下室，沒有太多地方可以藏匿二十公斤白粉。接著我的目光落在鎖著掛鎖的工具箱上，以前我沒看過這個箱子。

「對，我發誓。」

楚斯戴上太陽鏡，雙手插|進外套口袋，緊緊握住手槍。那是一把奧地利製造的斯泰爾自動手槍。他沒帶制式警用左輪，這樣才不會留下不必要的線索給那個律師。他快步上前，趁漢斯站在車子之間時攔截他。要讓恐嚇發揮最大作用，行動就必須又快又具有侵略性。如果被害人沒時間思索，只害怕生命和人身安全受到威脅，就能立刻從對方口中問到你要的信息。

班森看著歐雷克，點了點頭：「你有個聰明的同伴啊，菜鳥。快動手吧。」

我知道就在裡面，二千五百萬克朗就在我眼前，就在這可惡的木箱裡。我猛踹掛鎖。

「你要把他弄去哪裡？」

後門裝了很多鉸鏈和門鎖。

「好，謝謝你。」

我轉頭朝歐雷克望去，看見他拿著那把該死的敖德薩手槍指著我。我不認為他隔著十多米能射到我，只是沒想到他竟然敢拿槍指著我……

當晚奧丁和老頭子在麥當勞開生日派對，討論小提琴在德拉門和利勒史託的價格。班森、歐雷克和我站在亞納布區摩託幫俱樂部的圍欄外。班森主導整場行動，我們頭罩尼龍絲|襪，身穿黑外套，手戴手套。背包裡帶了手槍、鑽孔機、螺絲刀、鐵撬和包在塑料袋裡的六公斤馬鈴薯粉。歐雷克和我說明灰狼幫架設監視器的位置，只要翻過圍欄，貼著左邊的牆壁奔跑，就能一直待在死角裡。我們知道發出多大聲音都無所謂，因為旁邊E6公路大量車流的雜訊會淹沒所有聲音。於是班森鑽穿牆壁，歐雷克把風，我口中哼著《偷竊被逮》（Been Caught Stealing）這首歌，這是斯泰因的《俠盜獵車手》遊戲配樂專輯中收錄的一首歌，他說這首歌是一個叫作「珍的耽溺」（Jane’s Addiction）的樂隊唱的。我之所以記得是因為這樂隊的名字很酷，比他們的歌還酷。歐雷克和我對這裡的地形很熟，俱樂部的格局也很簡單，只有一個很大的休憩區。由於所有窗戶都被木質百葉窗遮住，因此我們打算鑽出一個窺視孔，確定俱樂部裡沒人。這點是班森堅持的，他不相信奧丁會把市值兩千五百萬克朗的二十公斤海洛因留在這裡，無人看守。我們雖然了解奧丁的個性，但還是同意班森的看法，畢竟安全第一。

「你們有武器嗎？」

歐雷克在門口大喊幾句話。

他搖了搖頭：「被偷了。」

「為什麼？」

「我們得走了！他們快到了！」

他覺得背部彷彿失去知覺，除此之外似乎安然無恙。

我們花了半小時才把門鎖都拆下來，是原本預估時間的三倍。我們拿出手槍，在頭上罩上絲|襪後進門，由班森打頭陣。大夥還沒完全進到門內，班森就單膝跪下，雙手握著手槍指向前方，跟他媽的特種部隊沒什麼兩樣。

我看著歐雷克。

「鑽破頭。」

「先搬『鑽破頭』。」班森說。

「嗯。」

「峽谷？」伊莎貝爾大笑，將巴德爾的韁繩交到他手上，「那只是個不到五米的裂口，我不騎馬都可以自己跳過去。沒想到你這麼神經質，哈利，第一次回農場嗎？」

「那具屍體……」

「從今天起，我們必須避開那個傢夥。」我說。

那天晚上我教他什麼地方最適合藏毒，以及怎麼建立藏毒處。

原本的計劃是先把門鎖鑽下來，離開前再把它們裝回去，這樣就不會留下侵入的痕跡。這件事依然可以辦到，但無法在我們預定的時間內完成。我們開始工作。

哈利在口袋裡翻找，找到他要找的東西，那就是託德的訪客證。他也找到他自己的訪客證，是他回到奧斯陸的第一天去犯罪特警隊找哈根時領到的。他把兩張訪客證並排放在儀錶盤上，仔細查看。他做出判斷，把兩張訪客證放回口袋，轉動鑰匙，發動引擎，用鼻孔吸了口氣，果然還聞得到馬的味道。他決定去赫延哈爾拜訪老對手。

楚斯覺得自己的血液裡彷彿注入了發泡劑，耳朵和喉嚨的血管都劇烈跳動，噝噝作響。他想象待會兒將發生的事：槍口指著漢斯的臉，近到他只會記得槍管的模樣。「歐雷克·樊科在哪裡？快點老實交代，不然我就殺了你。」對方回答，然後他說，「你敢警告任何人，或把今天的事說出去，我們就會回來殺了你，明白嗎？」對方說明白，或麻木地點點頭，可能還會尿失禁。想到這裡，楚斯不禁微微一笑，加快腳步。血管的劇烈跳動蔓延到了腹部。

「哦？」

「平價的斯捷奇金手槍。」

「他殺了人，歐雷克。他一定得把直接證據處理掉。首先他得找地方埋藏屍體，接下來呢……」

我們又往前走了幾米，又鑽了一個孔。我往孔內看去，這回終於看見了俱樂部內部，裡頭是一樣的皮椅、一樣的吧臺和一樣的凱倫·麥克道戈海報。她是年度玩伴女郎，在定製的摩託車上搔首弄姿。我總是搞不懂女人和摩託車究竟哪個最能讓這票人興奮。

「只要先把圖圖搬到車上，再把門鎖裝回去，就不會有人發現。」歐雷克用快哭出來的尖銳聲音哀叫道，「如果他們發現白粉不見了，只會以為是他帶著貨跑了。」

我不知道自己是怎麼了，竟然開始放聲大笑，笑得不可遏制。大戽鬥警察扭臀的動作超級酷，歐雷克被絲|襪壓扁的臉孔絕望萬分，而嘴巴張得老大的圖圖，原來還是有腦子的。我縱聲狂笑不已，直到臉上被狠狠摑了一巴掌，眼冒金星。

這時我明白了他的意思。

我們下車，看著班森駕著那輛薩博轎車離去。

「只有一個洞呢。」歐雷克低聲對我說。

「我們有一把敖德薩。」

他轉身朝出口快步走去，感覺漢斯的目光在他背後遊移。扒糞，吃屎。他媽的這些人都去死吧。

「也沒有？」

「操，」我對歐雷克低聲說，「發生這種事的概率有多高？」

「你不是說只有一道門鎖嗎？」班森說。

「我去做了些實地訪察。」哈利說。

「有個動作叫踩點，」班森說，「聽起來耳熟嗎？我們會發現一扇門開著，門鎖被拆了下來。」

「我同意，」班森說，「滾下車去。」

我點了點頭，覺得沮喪無比。我大膽說出樂觀的想法：「聽起來他有個藏匿圖圖的好地方對不對？」

「有什麼需要我效勞的嗎，班森？」

漢斯又哈哈大笑，那是來自奧斯陸西區天真快活的笑聲，會發出這種笑聲的人成長過程中都希望別人過得好，他們生活無虞，因此才能有這種想法。楚斯憎恨這個世界上所有像漢斯這樣的人。

「我要分一半，」他說，「剩下的你跟鮑裡斯去分。」

我們搭上開往市區的巴士。我無法再繼續忍受歐雷克的空洞眼神，一定得拿什麼東西來填補才行。

「我想要用那筆錢跟伊蓮娜搬去卑爾根。」

我說明計劃的時候，他用懷疑的眼光看著我，但我不在乎，因為我在他眼中看見貪婪。他也是個極度渴望討回公道的人，他相信錢可以買到治療絕望、寂寞和苦楚的葯。他相信世界上不僅存在著公平正義，還相信公平正義是種商品。我跟他解釋說我們需要仰賴他的專業技術來消除我們留下的線索，燒去警方發現的證據，必要時甚至把懷疑的箭頭指向別人。當我說我們會從俱樂部偷走二十公斤海洛因存貨中的五公斤時，我看見他的眼睛閃爍光芒。兩公斤分給我，兩公斤分給他，一公斤分給歐雷克。我看見他在心裡計算，一百二十五萬乘以二，等於分到兩百五十萬克朗。