第693章 無與倫比的語言天才！

萊昂納爾沒有挽留阿德裏安；洛內。他本來就想換人，只是不好意思開口。洛內主動提出來，反倒省了麻煩。

洛內走後，萊昂納爾開始想下一個老師的人選。他得給自己精通中文找一個「好藉口」，不然實在太突兀了。

他可不想在中國找竹子、建工廠的時候，還要通過翻譯來回傳達，那樣實在太痛苦了。

何況他後面還想翻譯一些中國作品，比如《莊子》，如今的歐洲壓根找不到一個靠譜的譯本。不過現在學中文這個過程也很痛苦，明明精通卻要裝成不會，就好像一個大人要學一個孩子走路一樣。他認識的中國人不多，最熟的也就是陳季同了。

陳季同現在是中國駐法國公使館的武官，也是少有的能在巴黎文化圈混得開的中國人。

GOOGLE搜索TWKAN

萊昂納爾和他有交情，聊得還不錯。陳季同的法語很好，人也聰明，對西方文學和藝術都很感興趣。第二天，萊昂納爾去了中國駐法國公使館。

公使館在蒙梭公園附近，門口掛著黃龍旗，在冬日的風裡獵獵作響。

陳季同親自出來接他，兩人寒暄後，萊昂納爾直接說：「我想學中文，最純正的那種，公使館裡應該有合適的人選。」

陳季同愣了一下，然後大笑起來：「你在開玩笑？」

「沒有。我明年要去遠東，想學點中文。」

陳季同收起笑容，認真地看著他：「你是認真的？」

「認真的。」

陳季同沉默了一會兒，然後點點頭：「你是第一個主動願意學習中文的歐洲文化名流，這很重要。一直以來，都是我們在學你們的東西，很少有人願意反過來學我們的。」

他想到了什麼，頓時有些遺憾：「要不是公使館的事太多，我抽不出時間，我一定親自教你。」萊昂納爾連忙說：「你推薦個人就行。」

陳季同想了想：「有個人選。王詠霓，我們公使館的隨員。他學問很好，在國內就是「進士』，法文也不錯。

讓他教你，應該沒問題。」

萊昂納爾點點頭：「那就麻煩你了。」

第二天，王詠霓就來了。

他三十出頭，瘦瘦小小的，穿著一件灰色的長衫，外面罩了件西式大衣，戴著一副圓眼鏡，說話輕聲細語。

「索雷爾先生，季同兄說你想學中文？」王詠霓的法語帶著口音，但表達還算清楚。

「是的，王先生。」萊昂納爾給他倒了杯茶，「我想從基礎開始學，包括漢字。」

王詠霓點點頭，從包裏拿出幾本書。萊昂納爾一看，是《三字經》《百家姓》《千字文》和一本《康熙字典》。

「我們中國人學認字，都是從《三字經》開始的。」王詠霓翻開書，「雖然內容簡單，但涵蓋了常用的漢字和基本的文化常識。你先從這本開始。」

萊昂納爾心裡苦笑：我其實現在就能跟你討論《論語》和《道德經》…

但這話他不能說出口，只能說：「之前洛內神父已經教過我《三字經》了。」

然後嫻熟地背了起來：「人之初，性本善。性相近，習相遠。…」

王詠霓驚訝極了，萊昂納爾不僅會背，而且發音是接近標準北京官話，比他這個浙江人還要好點。他心裡嘀咕：「那個洛內神父的中文這麼好嗎？以前沒聽說過啊…」

驚訝過後，王詠霓決定給萊昂納爾上點難度，好讓他不要驕傲，於是先從歐洲人都頭疼的方塊字開始。一開始，王詠霓隻教了十個字。但萊昂納爾隻用了片刻就全部記住，還寫得工工整整。

王詠霓看了他的字，更驚訝了：「你的字寫得不錯。第一次寫漢字的人，大多寫得歪歪扭扭，你這個已經很好了。」

萊昂納爾心想你要給我一支硬筆，我寫得還能更好，但嘴上只能說：「可能是手比較穩。」到了第三天，王詠霓就開始坐不住了。

那天下午，他教了五十個新字，萊昂納爾又隻用了一小會兒就全部記住了。

好像對萊昂納爾來說，不論五十個漢字還是十個漢字，並沒有什麼區別。

王詠霓看著筆記本上的字跡，沉默了很久。

「索雷爾先生，」他終於開口了，「你以前真的沒學過中文？」

萊昂納爾搖頭：「沒有。」

王詠霓推了推眼鏡：「那你的學習能力太驚人了。我從沒見過這種速度。聲調、語法、漢字，你掌握得都太快了。

很多人學幾年都達不到你現在的水平。」

萊昂納爾只能笑笑：「可能是運氣好。」

王詠霓只能提前開始教《千字文》：「天地玄黃，宇宙洪荒……」

這篇東西對中國人來說都不好讀，裡面很多生僻字和典故。

但萊昂納爾即使故意放慢速度，讓自己顯得喫力一些，還是比正常人快得多，隻用了兩天就背完了。後面的口語對話課，萊昂納爾的表現更是驚人。

王詠霓開始隻教簡單的句子結構：「「我是法國人』。」

萊昂納爾看了一遍，然後說：「那我可以說「你是中國人』嗎？」

王詠霓瞪大了眼睛：「你……你怎麼知道「嗎』是疑問詞？我還沒教呢！」

萊昂納爾心裡一驚，差點露餡。

他連忙裝出困惑的樣子：「我不知道啊。我只是覺得，如果我想問一個問題，應該在句尾加個什麼詞，像法語一樣。

我聽你之前的發音，「嗎』好像經常出現在問句裏，就試了一下。」

這個解釋勉強說得通。王詠霓將信將疑地點點頭：「你的語感確實驚人。不過「嗎』確實是疑問語氣詞，你猜對了。」

接下來，王詠霓開始教萊昂納爾中文數字。從一到十，萊昂納爾一次就記住了。

從十一到九十九，萊昂納爾在聽完規則後，立刻就能舉一反三。

「三十五是「三十五』，對吧？」萊昂納爾問，「三乘以十加五。」

「對。」王詠霓已經有點麻木了。

萊昂納爾點點頭：「中文數字的表達，比法語簡單多了。」

王詠霓決定上點難度，開始講中文的量詞。在他看來，對外國人說，這纔是真正地「地獄難度」。因為中文裡不同的名詞要用不同的量詞：一個人，一座山，一條河，一本書，一張紙……

歐洲語言裡雖然偶爾有量詞，但是功能、數量與中文相比，完全不在一個層級。

但萊昂納爾繼續「開掛」。當王詠霓說出「狗要用「條』，貓也要用「隻』，但牛要用「頭』，馬要用「匹』」時……

萊昂納爾立刻問：「那魚呢？魚用什麼？」

「魚也用「條』。」

「鳥呢？」

「鳥也用「隻』。」

「明白了，要麼按事物的形狀，比如魚和狗都「條』，它們都有尾巴，而且是長條形；

要麼按事物的類別，小型動物用「隻』，大型動物用「頭』；要麼是從容器或者工具延伸出去，一「杯』……」

萊昂納爾劈裏啪啦說了半天，基本把剛剛王詠霓提到的量詞的規律都總結完了，還能各種舉一反三。王詠霓徹底服了。

一個月後的一個下午，王詠霓教完最後一課，合上書，看著萊昂納爾：「索雷爾先生，我教不了你了。萊昂納爾並不意外，但還是客氣地問了一句：「為什麼？」

王詠霓說得很認真：「至少在口語上，你已經可以交流無礙了。至於讀寫，隻要多積累，很快也能和口語一樣流利。

再往下教，我沒什麼可以教你的了。這本《康熙字典》和《千字文》，我就留給你，你隨時可以用它們來練習。」

萊昂納爾有些過意不去：「王先生，你太謙虛了。」

王詠霓搖頭：「不是謙虛，是事實。你是我見過無與倫比的語言天才，從未有人可以以這麼快的速度掌握中文。」

萊昂納爾忍住笑，站起來跟他握手：「謝謝你，王先生。這一個月辛苦你了。」

王詠霓走後，萊昂納爾一個人坐在書房裡，大大鬆了口氣，終於可以不用裝了！

他拿起桌上的《千字文》，隨手翻了幾頁，每個字都認識，每個典故都知道出處。

這一個月太累了。明明會的東西要裝不會，明明懂的東西要裝不懂。

每次老師教新內容，他都要控制自己，不能表現得太熟練，但又不能太慢，這種平衡太難把握了。不過總算熬過去了！

這段時間，除了學習中文，萊昂納爾也在緊鑼密鼓地準備行程。

他給日本駐法國公使館寫了一封信，說想在明年二月訪問日本。

日本公使很快回了信，表示熱烈歡迎，並說會安排專人接待。

萊昂納爾又通過摩根家族，預定了從紐約到舊金山的火車票，以及從舊金山到橫濱的郵輪船票。接著他專門去見了羅斯柴爾德夫人，讓他可以隨時調動羅斯柴爾德家族在遠東地區的關係網。他還給約瑟夫；斯旺回了信，告訴他自己的計劃，讓他先用庫存頂一段時間，等他從亞洲回來。同時，他也在準備出行要帶的東西。除了衣服，還有各種藥品也要帶，尤其是奎寧，防治瘧疾用的。還有幾本空白筆記本，鉛筆，地圖，指南針，還有一些小禮物法國產的香水、絲巾、領帶夾……蘇菲本來想跟他一起去，但萊昂納爾讓她留在巴黎，看好這邊的生意。

日子一天天過去，轉眼到了1884年的聖誕節，但萊昂納爾卻沒有心思過節，隻陪蘇菲、艾麗絲看了兩場戲。

很快就是1885年1月，出發的日子快到了。

但出發之前，他還有一個重要的儀式要參加一

法國政府在愛麗舍宮舉行的「榮譽騎士團勳章」授勳儀式。

（兩更結束，求月票！）